（对库奇区民众的爱、关心与关怀）
（诚挚感谢库奇区的 马哈劳普拉穆吉三世）
（库奇区税收长）
（普杰市警局、普杰市林务局）
（达纳百兰吉阿耶、巴拉丘塔尼） （尼基夏、劳乌博士）
（普杰市的艺人及库纳里亚村村民）
（柯泰村村民与库奇区民众）
（诚挚感谢阿米塔布巴沙坎先生）
（维多利亚女皇）
The year is 1893. 时为1893年
Champaner. 尚庞
A small village in the heart of India. 印度中心的一个小村庄
The people of Champaner depended on agriculture 尚庞的村民以务农为生
like those in thousands of villages. 如同其他几千个村庄的居民
A British cantonment bordered the village. 一个英国兵营驻扎在村庄边缘
Two miles south, beyond the cantonment, was the fort of the king of this province. 往南约三公里 在兵营的更远处 是这个省份的王公的堡垒
The British protected the king's domain from neighboring attacks. 英国人保护王公的领地免于邻省侵害
They also promised the other kings protection from this king. 并向其他王公保证 不会受到这个王公的侵略
Thanks to this double-dealing, 靠着这样的双边交易
the British collected tax from those kings 英国人不但向其他王公收税
and the king of Champaner, too. 也向尚庞的王公征税
Lagaan. 拉干
A portion of the farmer's harvest, like wheat, pearl millet, 就是农人将收成的一部分 包括小麦、珍珠稷
and rice, was handed over to the king as a tax. 及稻米上交王公作为税赋
Every king collected tax from villages under his rule. 每位王公向他统治的村庄收税
The king would keep one share 王公自己会留下一份
and give the rest to the British. 其他全交给英国人
In this way, the British control strengthened itself. 借此 英国人的控制持续增压
Like thousands of villages across the country, 如同全国数千个村庄
the farmers of Champaner toiled on empty bellies 尚庞的农民挨饿劳动
and paid taxes to the king every year. 每年缴税给王公
Last year it rained, but very little. 去年虽然有下雨 但非常少
And this year, there has been no rain so far. 今年到目前为止仍未有雨
Dry eyes scan the sky. 干涸的双眼仰望着天空
What do you keep looking at up there? 你干嘛在那边一直看着天空？
Just wondering when the sky will darken with clouds. 我只是在想天空何时会出现乌云
How I long for the rains! 我好希望赶快下雨！
A month of the monsoon season has gone by without a drop of rain. 进入雨季一个月了 却没有半滴雨水
Coming, coming. 来了
By God's grace, at least we have drinking water, 上天慈悲 至少我们还有饮水
else we'd be parched to the bone. 否则我们就要干枯到骨子里了
-Such are His ways. -Yes. -真像他的作风 -是啊
The fields are barren. How will the grains ripen? 土地贫脊 作物如何生长？
Don't lose heart, Hari. 别失去信心 哈里
If the sky doesn't bless us, we'll dig into the earth. 若天不庇护我们 我们就往地下挖
We'll reach deep into the earth for water. 我们会挖出地下水的
This is what I told Bhuvan. 我也是这样跟布凡说的
Where is he? 他人在哪里？
He's been out somewhere since this morning. 他一早就出去了
It's time to eat. Send him home if you see him. 吃饭时间到了 若你见到他就叫他回来
-Yes. -You pests. I'll wring your necks. -好 -臭小子 我要扭断你们的脖子
Oh, no. The Great Chicken War again. 不会吧 野鸡大战又开始了
Goli's darn kids. 哥里家的臭小鬼
See if I don't ram you down a gun barrel. 看我把你们塞进枪管里
Morons. Who do you think you are? 一群白痴 你们自以为是谁啊？
Get lost, Bhura. 滚开 布拉
Hey, you wretch. Come here, I'll show you. 混账东西 有种过来 我让你好看
-Wait right there. -Come on. -你等着 -来啊
-I'll put you in bed for days. -How dare you hit my kids? -我让你好几天都下不了床 -你竟敢打我的孩子？
I'll hang them upside down by a tree and burn chilis under them. 我还要把他们倒着绑在树上 在下面烧红辣椒呢
They're hassling my hens. And you? 他们跑来搞我的母鸡 至于你
You behave, else I'll burn your slingshot. 你最好别闹事 否则我烧了你的弹弓
-Is that so? -Stop it now. -是吗？ -别吵了
You two are worse than cats and dogs. 你们真是比猫狗打架还吵
But his boys are after my hens. 是他的小孩跑来搞我的母鸡
Stop acting like they're being molested. 别说得一副它们被调戏似的
Your hens aren't getting married. 你的母鸡又没有结婚
They're only kids. Goli, control your kids. 他们只是小孩子 哥里 管好你的孩子
Tell me, have you seen Bhuvan? 告诉我 你看到布凡了吗？
-No. You seen him, Bhura? -No. -没有 你看到了吗 布拉？ -没看到
Why? 怎么了？
Left, right, left... 左、右、左…
Scumbags! 混账东西！
Sons of jackals. 一群王八走狗
Strutting around in the heat. 在大热天这样炫耀卖弄
One day, you will all return to your little island, 总有一天 你们全都会滚回
where you came from. 你们自己的小岛去
May the mighty hands of fate ruin you. 愿全能的命运之手毁灭你们
Guran, why bother reading their fortune? 古兰 何必为他们算命？
They won't even care. Read my fortune. 他们不会在乎的 替我算一算吧
Tell me. Will I get the prince of my dreams? 告诉我 我会找到梦寐以求的白马王子吗？
Why not? 为何不会？
If you truly love him, then he's the one you'll find. 若你真的爱他 就一定会找到他
You'll be his bride. 成为他的新娘
-Really? You heard that, Jigni? -Yes. -真的吗？你听到了吗 吉妮？ -听到了
But... 可是…
But what? 可是什么？
I see an obstacle. 我看到一个阻碍
What obstacle? Tell me quickly. 什么阻碍？快点告诉我
歌莉！
Later. 你等一下
Read my fortune. 替我算命吧
What is it, Uncle? 什么事 叔叔？
-Was Guran telling your fortune? -No. -古兰在替你算命吗？ -没有
-Yes. -He's crazy. -对啦 -他疯了
No clue about the present and he babbles about the future! 他连当下都搞不清楚 对未来只是在胡说八道！
No, Uncle Hari. He's not crazy. 不对 哈里叔叔 他没有疯
You forgot about sister-in-law Durga? 你忘记德嘉小姑的事了吗？
She was childless for nine years. Then Guran said she'd have a son. 她九年都没生孩子 古兰预言她会有个儿子
And wasn't Somu born? Take Kesariya, for example-- 结果索姆不就出生了？还有基萨雅…
All right, all right. That lunatic is not crazy. 知道了 那个疯子没有疯
Now, tell me. Have you seen Bhuvan? 告诉我 你见到布凡了吗？
No, but I know where he'll be. 没有 但我知道他会去哪里
Amazing. 太厉害了
So, our little girl keeps tabs on him? 咱们的小妮子一直密切注意他呢？
Lakha, what is it to you? 拉卡 关你什么事？
I see. This concerns me and I'm not to open my mouth? 这样啊 我担心却不能开口问？
Why don't you wear wedding bangles for me? 你何不为我戴上结婚手镯好了？
-Lakha, what nonsense is this? -I really mean it. -拉卡 你在胡说什么？ -我是认真的
You've grown old and Gauri here doesn't care for me. 你年纪大了 这个歌莉又对我漠不关心
Here, look at this. Look. 你看这个 你看啊
-See how badly hurt I am. -Hurt? -看我受伤得多严重 -受伤？
It's my father you need, not me. 你需要的是我爸爸 不是我
-Father. -What is it? -爸爸 -什么事？
Lakha has a cut on his hand. 拉卡的手割伤了
He seems to cut his hand more than the wood. 我看他割伤自己的次数 比砍的木头还多
What can I do, Uncle Isar? I'm always wounding myself... 我能怎么办呢 伊萨叔叔？ 我总是把自己伤得…
very badly. 非常严重
Uncle, I'll go fetch Bhuvan. 叔叔 我去找布凡
Listen, if you see him, tell him his mother's waiting for him. 听着 若你找到人 跟他说他妈妈在等他
Yes, I'll tell him. 好的 我会转告他
One. 一
Two. 二
Three. 三
该死的 又没打中
兰辛 快追 别让它跑了
From there. 往那边追
威森 你绕过去 我们围堵那该死的畜生
One. 一
Drop the stone. 放下石头
终于啊
打中这该死的畜生了
做得好 长官
-好枪法 -谢谢 兰辛
这只稍微比较…大一点
逮捕他
长官
这个黑鬼躲在树丛里
手里拿着这颗石头
他一直在驱赶那头鹿
Now I understand... 难怪啊…
why I missed five times. 所以我才会失手五次
You, a protector of animals, are you? 你是动物保护人士吗？
He's a farmer from Champaner. 他是来自尚庞的农夫
你奔跑的速度一定很快
试着拯救这一只吧
下一次
我会对你开枪
Next time, you'll be the target. 下一次的目标就是你
罗素上尉 长官
King Puran Singh Chawla is waiting for you at the cantonment. 普兰辛查拉王公在兵营等您
普兰辛？
他想要干嘛？
布凡！
Why are you screaming your head off? 干嘛叫得这么大声？
I was looking for you. I couldn't see you. 我在找你啊 我见不着你在哪里
-Was I lying dead somewhere? -How should I know? -我是死在哪里了吗？ -我怎么知道？
God. What am I saying? 天啊 我在说什么？
Why are you so angry? 你为何这么生气？
Never mind. What do you want? 没事 你要做什么？
-I've got something to tell you. -What? -我有事跟你说 -什么事？
Sit down first. 先坐下
So, tell me. 好了 说吧
Guran read my fortune today. 古兰今天帮我算命
What's the misfortune? 算出什么灾祸？
How rude! I'm won't tell you. 你太无礼了！我不说了
All right, tell me. 好啦 告诉我
Come on. 快说啊
Guran said 古兰说
I'll put henna on my hands this year. 我今年就能在双手画上彩绘了
I mean, get married. 就是结婚的意思啦
Wow.
That's great news. 真是好消息
You'll be dancing with joy. Who's the boy? 你一定会开心地翩翩起舞 对方是谁？
How would I know? 我怎么知道？
Guran didn't tell me that. 古兰没有告诉我
But one thing is certain: 但有件事是确定的
The house I marry into will have a margosa tree in the courtyard. 我嫁进的那个人家 院子有棵楝树
A big field next to the house, 房子旁边有片大农地
two cows, a pair of ox 有两头母牛、两头公牛
and three goats. 和三只山羊
Guran said my home will be a little paradise. 古兰说我的家会像个小天堂
How wonderful! You're really lucky. 好棒啊！你真幸运
Lucky? You call this lucky? 幸运？你觉得这叫幸运？
Paradise for a home. What more do you want? 像天堂的家 你还想要怎样？
Lord knows what'll happen. 天晓得会不会是真的
Tell me one thing, Bhuvan. 告诉我 布凡
-What kind of girl do you like? -Girl? -你喜欢什么样的女孩？ -女孩？
l will only like the girl whom my mother likes. 我只喜欢我妈妈看上眼的女孩
-The one your mother likes? -Yes. -要你妈妈看上眼？ -没错
-Oh, God. -What happened? -天啊 -怎么了？
I came to tell you 我来是要告诉你
that mother's waiting for you at home. 你妈妈在家里等你
You remember this now? 你现在才记起来？
You sit here. I'm going. 你继续坐吧 我要走了
Bhuvan, I'm sorry. 布凡 对不起
King. 王公
How did your hunt go? 打猎还顺利吗？
The British are the best when it comes to hunting. 英国人是最会打猎的民族
大英帝国是世界上最棒的国家
-Right? -Absolutely. -对吧？ -完全正确
-But I'm worried. -About what? -但我很担心 -担心什么？
When all the game is finished 打猎游戏结束之后
whom will your guns target next? 你的枪口接下来会对着谁？
We're fortunate that you came to visit us. 我们很幸运有你到访
But I don't know the reason. 但不知目的为何
I've brought a request on behalf of my subjects. 我代表我的人民有一事相求
A request? 有事相求？
-早上好 伊莉莎 -早上好
Your Highness, I present to you my dear sister Elizabeth. 陛下 这位是我亲爱的妹妹伊丽莎白
She arrived last night from London. 她昨晚刚从伦敦抵达这里
Elizabeth, His Highness Puran Singh Chawla of Champaner. 伊丽莎白 这位是尚庞的 普兰辛查拉王公
It's my good fortune to meet you. 很荣幸见到你
King, she doesn't know Hindi. 王公 她听不懂印度语
当然了！
很高兴见到你
我也是 陛下
-长官 -你来啦 史密斯
King. 王公
伊丽莎白 这位是我的副官
-派崔克史密斯中尉 -你好吗？
很高兴见到你
各位请！
Well, King, I'm at your service. 王公 请说吧
For the last three years, 过去三年
my people haven't worshipped at the Siddheshwar temple. 我的人民都未到悉昙庙参拜
They believe... 他们认为…
that worshipping there will end the hardships they faced last year. 前往参拜能一解他们去年的困境
-But-- -But the temple is in the land -但是… -但是那座庙位于
ruled by King Diler Singh, your cousin and your enemy. 德利尔辛王公统治的土地上 他是你的表亲和敌人
And your dear friend. 也是你的好友
I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't refuse. 我确信若由你与德利尔辛商谈 他不会拒绝的
No, thank you. I'm a shakahari. 不用了 谢谢 我是夏卡利
我是说…我吃素
What do you think, Captain Russell? Is it possible? 你觉得呢 罗素上尉 可行吗？
我可以说服他
Your work might be done. 让你达成此行的目的
但有个条件
There's one condition. 有一个条件
Condition? 条件？
Yes, tell me. 好的 请说
陛下 你得吃肉
You eat this meat and I'll talk to Diler Singh. 你吃掉这块肉 我就去找德利尔辛谈
如我所言
我是素食者
A vegetarian. 我是吃素的
Just one piece of meat. 不过就一块肉
你吃下去 就完成任务了
安德鲁！
把肉吃掉
What's my eating meat got to do with the temple? 我吃肉跟上庙参拜有何关系？
It's not connected. 没有关系
I just want to see you eating meat. 我只是想看你吃肉
罗素上尉…
I cannot betray my religion for my duty. 我不能因为自己的职务背叛信仰
对不起
All right then. You'll have to pay me double tax. 好吧 那你得付我双倍税赋
Double tax? 双倍税赋？
Look, King. 听着 王公
Last year, I agreed to cut the tax by half at your request. 去年我同意依你的要求将税赋减半
And delayed, at that. 并延后缴付
You have to compensate me this year. 因此你今年得补偿我
所以…
Double the tax. 你要付双倍税赋
长官
But it hasn't rained yet. 不过今年还没下雨
The British regime does not bathe in India's rains, King. 英国不是靠印度的雨水统治 王公
Rain or no rain, I must maintain this cantonment, 无论是否下雨 我都得管理这个兵营
bear the expenses of my army. 支付军队的花费
They have to be paid, fed and clothed. 士兵得拿薪俸 要吃要穿
Even for your protection. 甚至保护你们不受侵略
How will the farmers pay? 农民要怎么付税？
Come on, King. It's only double tax. 别苦着张脸 王公 不过是双倍税赋
And moreover, you don't even eat meat. 更何况 你又不吃肉
Hail Lord Krishna. 圣赞黑天神
Hey, Arjan, what's Bagha so thrilled about? 亚占 巴加在激动什么？
-I don't know. -It's surely something special. -不知道 -肯定是有特别的事
Hey, Bagha. What are you beating that drum for? 巴加 你干嘛打鼓？
Clouds. 有云
Hey, clouds. 有云了
See there, the clouds are approaching. 你们看 云过来了
Dark and dense 又黑又密
Dark and dense Come the swirling clouds 又黑又密 滚滚乌云来了
Dark and dense, the clouds amass 又黑又密 云朵堆积
The thunder resonates throughout 雷声回荡远播
How lethally does lightning flash! 看那闪电多么骇人！
The clouds make my heart race 云朵让我的心跳加速
Oh, black cloud Bless us with your water 乌云啊 用你的雨水润泽我们
Wield not lightning's flashy sword 别光挥舞闪电光剑
But the arrows of raindrops 降下如箭雨滴吧
The clouds bring rain in their wake 云朵带来振奋的雨水
Dark and dense Come the swirling clouds 又黑又密 滚滚乌云来了
My heart leaps and says 我的心雀跃述说
Don't falter in the dance of joy 别羞于开心舞动
A new dawn breaks Step out of the house 新的黎明到来 走出屋外
The clouds will rain down nectar 云朵将降下甘露
Gone are the days of hardship Sing the melodies of the monsoon 困苦的日子结束 唱出雨季的旋律
Dark and dense Come the swirling clouds 又黑又密 滚滚乌云来了
Dark and dense, the clouds amass 又黑又密 云朵堆积
The thunder resonates throughout 雷声回荡远播
How lethally does lightning flash! 看那闪电多么骇人！
The clouds make my heart race 云朵让我的心跳加速
When joyous rain pours 当快乐的雨水倾泻落下
Who then will be thirsty? 还有谁会口渴？
The cuckoo will sing Perched on the parapet 布谷鸟会在墙上栖息高歌
The songbirds will sing 鸟儿开心欢唱
The new days that are to come 新的日子已然到来
Light shall smile at darkness 闪电如微笑划破黑暗
Love's rain will drench hearts and bodies 爱的雨水湿润心灵和身体
On the earth, a mirror of water 地上形成如镜水面
Wherever you go 无论去哪里
You will see 都会见到
This splendid sight 这美丽景色
The earth here wears A rainbow-hued veil 大地蒙上七彩虹雾
Dark and dense Come the swirling clouds 又黑又密 滚滚乌云来了
Dark and dense, the clouds amass 又黑又密 云朵堆积
The thunder resonates throughout 雷声回荡远播
How lethally does lightning flash! 看那闪电多么骇人！
The clouds make my heart race 云朵让我的心跳加速
Let's hang swings from trees And swing high 让我们在树上荡秋千 荡得好高
Oh, black cloud Bless us with your water 乌云啊 用你的雨水润泽我们
Wield not lightning's flashy sword 别光挥舞闪电光剑
But the arrows of raindrops 降下如箭雨滴吧
Now comes the mesmerizing season 迷蒙的季节到来
To spread a carpet of green 撒下一片翠绿
It has brought along The season of rain 和雨季一同降临
Anklets of lightning adorn her feet 闪电为雨神的脚增添色彩
The cloud is her veil 云朵是她的面纱
The season comes To bedeck the bridal earth 雨季前来装饰新婚大地
Boughs wear bracelets of blossoms 绽放的花朵成了树枝的手镯
Joy will now rain Upon every courtyard 欢乐随雨水降在每家院子
Now every bud will bloom 所有花苞随之绽开
Every path will ring with laughter 每条道路充满欢笑
The breeze makes the season balmy 微风让花香飘散
Doused is the scorching heat That burns body and soul 烧灼身体和灵魂的烈火被浇熄
Oh, black cloud Bless us with your water 乌云啊 用你的雨水润泽我们
Bless us with your water 用你的雨水润泽我们
Wield not lightning's flashy sword 别光挥舞闪电光剑
But the arrows of raindrops 降下如箭雨滴吧
The arrows of raindrops 如箭雨滴
Dark and dense Come the swirling clouds 又黑又密 滚滚乌云来了
Dark and dense, the clouds amass 又黑又密 云朵堆积
The thunder resonates throughout 雷声回荡远播
How lethally does lightning flash! 看那闪电多么骇人！
Dark and dense 又黑又密
Oh, God. 天啊
We celebrated too soon. 我们庆祝得太早了
Who knows what God is punishing us for? 真不知上天为何如此惩罚我们？
There'll be no rain this year too. 今年也不会有雨
Harbinger of bad luck! 这是噩兆！
-Always saying ill-fated things. -Wretch. -你总是胡乱预言 -混账东西！
Listen, villagers, to this proclamation. 村民们 注意聆听公告
Orders of King Puran Singh, your liege and master. 你们的君主和主人 普兰辛王公有令
This year you shall pay twice the amount 今年你们要上缴两倍的
of wheat, maize and rice. 小麦、玉米和稻米
The double tax will apply to the whole province. 整个省都要交两倍的税
-How can this be possible? -This is tyranny. -这怎么可能啊？ -这是横征暴敛
Double tax. 双倍税赋
Demon! Why don't you just skin us alive? 恶魔！你们把我们活生生剥皮好了
The king knows our plight. Even then, double tax? 王公明知我们的困境 还要收双倍税赋？
What have we done to be levied with this double tax? 我们做了什么 要被强征双倍税赋？
We didn't pay on time last year. And we paid only half. 我们去年没有准时交税 而且只付了一半
Father, it was the king who waived it because it didn't rain. 爸爸 那是王公因为干旱而准许的
Oh, God. 天啊
Hugs one year and curses the next. 先施以小惠 再予以重惩
We're being punished for it now. Hats off to you. 我们现在被惩罚了 真是多谢啊
Quiet, Lakha. 住嘴 拉卡
l won't hear one word against our king. 我不允许有人说王公的不是
He and his ancestors have protected us. 他和他的祖先一直在保护我们
So? Was that a favor? 所以呢？这是在帮我们？
It is the duty of a tree to shelter. 身为王公本来就该保护人民
All I want to know is 我只想知道
how long will we fill their coffers? 我们到何时才能让他们满足？
Try and understand, Arjan. 试着理解王公的难处吧 亚占
The double tax requirement comes from those white people, not the king. 双倍税赋的命令是来自那些白人 不是王公的意思
Chief, whether we put it into the right hand or the left, 村长 不管最终是谁获得税收
it is still we who pay. 交税的仍是我们
I say we all go to the palace and talk to him. 我认为我们该去他的皇宫找他谈
He's seen the empty skies, too. 他也知道很久没下雨了
We'll say we cannot pay tax this year. 我们就说今年无法交税
Not a single grain. 一颗谷物都交不出来
What if the king refuses even after hearing us? 若王公听了我们的要求仍拒绝呢？
Then our sighs would grow to become a voice. 那么我们就要化被动为主动
Meaning? You'll fight? 什么意思？你要抗争吗？
-If it's necessary, then I will. -Have you lost your mind? -若有必要 我会的 -你疯了吗？
If you offend the king, it's not just you, but we'll all be ruined. 若你冒犯王公 不只是你 我们全都会完蛋
Is your life all joy and comfort right now? 难道你现在过得很愉快舒服吗？
Whatever. I won't let the whole village come to harm. 那不是重点 我不会让所有村民受到伤害的
What should we do? 那我们应该怎么做？
Sell our homes? Our cattle? Ourselves? 把房子卖掉？ 把我们的牲畜和自己卖掉吗？
What justice is it to demand double tax? 这样收双倍税赋有何道理？
Chief, there he is. 村长 他在那里
Where are you going? 你们想去哪里？
Please. It's very important that we meet the king. 麻烦你 我们有重要的事找王公谈
We've already been to his palace. 我们去过他的宫殿了
But the game is going on. 但正在进行比赛
Sit here. You must wait until the game is over. 在这里坐着 等比赛结束再说
-All of you, sit down. -Okay. -所有人坐下 -好的
Sit, sit. 坐下吧
What are they playing? 他们在玩什么？
God knows what these white guys are playing. 天晓得这些白人在干嘛
It's quite like our game, gilli-danda. 这跟我们的大小棍游戏很像
Why are they playing a kid's game then? 他们干嘛玩小孩子的游戏？
-厉害吧？ -怎么样啊？
Any clouds up there? 天上有云吗？
-好球 -好球
这球打得很漂亮吧？
你不该碰球的
该死的黑鬼 逮捕他
Long live Your Highness. 陛下万岁
What are you all doing here? 你们在这里做什么？
Forgive us. 请原谅我们
We came to see you, not to see their stupid game. 我们是来见您的 不是要看他们的蠢游戏
We are desperate here and now he hits Bhura? 我们都快急死了 他还打布拉？
罗素上尉…
I didn't like what you just said. 我不喜欢你说的话
Forgive them. 原谅他们吧
They've come to me with their problems. They've suffered a lot. 他们是来找我解决问题 他们已经受很多苦了
The boy is an innocent anyway. 那个少年也是无辜的
He's not so innocent. 他可没这么无辜
It was you in the jungle, right? 在丛林里的人也是你 对吧？
All right. 好吧
We'll decide this after the game. 我们打完比赛再定夺
先放了他
走吧 各位 继续比赛
-We'll talk after the game. -As you wish, Your Highness. -我们比赛后再谈 -好的 陛下
打得好 史密斯
Long live Your Highness. 陛下万岁
All right, Chief. What's the matter? 说吧 村长 是什么事？
As you are aware, Your Highness, 如您所见 陛下
there has been no rain. 很久没下雨了
If we can live on... 若我们能…
what we have this year, we may be able to get by. 靠今年的收成过活 也许能撑过去
Our liege lord, we've come to make a plea. 尊贵的君王 我们是来向您恳求的
Waive off the tax for this year, Lord. 请免去今年的税赋 陛下
Listen, Chief. 听着 村长
I fully understand what you are all going through. 我完全理解你们的处境
But nothing is in my hands. 但这并非我能决定
These whites don't even spare their own kin. 这些白人连自己的亲属都不通融
You will have to pay double tax. 你们必须交双倍税赋
-We'll die of hunger. -We'll starve. -我们会饿死 -我们会挨饿的
Any problem, Your Highness? 有问题吗 陛下？
Captain Russell, they have come with a request. 罗素上尉 他们前来有事相求
And that is? 什么事？
They want to be exempted from paying tax. 他们想要免交赋税
l told them it's not possible. 我跟他们说是不可能的
-Listen-- -But it is possible. -听着… -有可能
How? 怎么做？
I'll tell you. 我会告诉你的
All right. 好啊
I'll cancel the tax. 我会取消征税
-Sir has agreed to it. -But there's a condition. -长官同意了 -但有个条件
Condition? 条件？
What condition, sir? 什么条件 长官？
You. 那个人
Come here. 过来
What was that you said about our game? 你刚说我们的比赛是什么？
他怎么说的？
Yes, "A stupid game." 对了 他说是“愚蠢的游戏”
What do you know about this game? 你对这游戏了解多少？
We've played it since we were kids. 我们从小就玩
We call it gilli-danda and... 我们叫它大小棍…
who knows what you call it? -你们叫什么？ -板球！
So, you're saying that you can play cricket, too? 所以你是说你们也会打板球？
Yes, it's easy. 对啊 很简单
All right. I'll cancel the tax. 那好 我会取消征税
But you must defeat us in this game. 但你们得在比赛中击败我们
This is the condition. 这就是条件
You beat us at this game and you won't have to pay tax. 你们在板球比赛中击败我们 就不需要交税
我是认真的！
你们在比赛中击败我们…
我就取消你们的税
But if you lose... 但要是你们输了…
you'll have to pay triple tax. 你们就得交三倍税赋
That is, three times the tax. 没错 三倍的税赋
All right? What do you think? 可以吗？你们觉得如何？
Do you accept? 同不同意？
长官 我看他吓到说不出话了
安静！
All right. I'll raise the stakes. 好吧 我提高赌注
If you defeat us in this game 若你们在比赛中击败我们
I'll cancel not only 我不只取消
this year's tax, but next year's as well. 征收今年的税 明年也免税
Agreed? 同意吗？
Bhuvan. Don't you say anything. 布凡 什么都别说
-Don't say a word. -Yes, be silent. -不要回答 -对啊 别说话
All right. 好吧
I'll raise the stakes even higher. 我再把赌注提高
Not just one year. 不只多免税一年
I'll cancel tax for the next two years. 接下来的两年都不用交税
That means three years. 一共免税三年
And not just for you, but for the whole province. 而且不只是你们 全省都免税
Now do you accept? 同不同意啊？
He's digging a pit to bury us in, Bhuvan. 他是在挖坑陷害我们 布凡
Yes, Bhuvan. 没错 布凡
-Chief, you speak up now. -Yes, Chief, speak up. -村长 你快说话啊 -是啊 村长 快说话啊
Sir-- -长官… -闭嘴！
You. 我在问你
Tell me. 快回答
Will you pay double tax? 你们是要付双倍税赋
Or do you accept the bet? 还是接受我的赌注？
I accept the bet. 我接受你的赌注
-Hey, are you out of your mind? -What's wrong with him? -你疯了吗？ -他有什么毛病啊？
-You will ruin the whole village. -How dare he agree to it? -你会毁了整个村子的 -他怎么能接受？
-他接受了？ -对 他接受了
All right. 好了
So, it's decided. The game will be played after three months. 那就此决定了 比赛将在三个月后进行
-This will kill us, Your Highness. -We'll die. -这会害死我们的 陛下 -我们会死的
这么做不公平
人生也是如此
No tax if we win. 我们赢了就不用交税
But if we lose, we have to pay three times the amount. 但要是我们输了 就得付三倍税赋
And Bhuvan here agreed to this impossible condition. 布凡接受了这个不可能的条件
-What have you done? -From double to triple. -你到底在做什么？ -从双倍变成三倍
We are ruined. 我们完蛋了
l told you we could face a calamity, didn't l? 我早说我们会面临灾祸 不是吗？
Was there any choice? 我们有选择吗？
I ask you, did we have a choice? 我问你们 我们有选择吗？
What else could we do? 我们还能怎么办？
Isn't double tax unjust? 双倍税赋不也不合理吗？
Are we strong enough to pay it? Tell me, can anyone here pay it? 我们有能力交税吗？ 告诉我 这里有人交得出来吗？
This isn't a calamity. It's an opportunity. 这不是灾祸 而是一次机会
This is not bravado. 我不是在虚张声势
You have to get burnt to save your home from a fire. 要拯救家园免于被火吞噬 被烧伤是在所难免的
I know. 我知道
I know we are weak. 我知道我们处于劣势
But this way, we have hope. 但接受赌注让我们有了希望
And I want to turn this hope into reality. 我要把这份希望化为现实
This game is for our fields and harvest. 这场比赛是为了 我们的农地和收成而战
Have you forgotten? If we win, we'll be happy for three years. 你们忘了吗？ 只要获胜 我们就能过三年好日子
Just think. 你们想一想
No tax for three years. 三年不用交税
You know what that means? 你们知道那代表什么吗？
It means our grain will be ours. Only ours. 那表示收成将全都只属于我们
Not a grain to be given. 一颗谷物都不用给别人
The welfare of our children, our entire village, is in this. 我们子孙和全村的幸福全系于此
Our sweat will run as blood in our veins. 我们的努力付出 会支持我们活下去
Marvelous. 真了不起啊
Such small eyes dreaming such big dreams! 一个无名小卒有这么大的梦想！
Yes, Arjan, I dream. 没错 亚占 我是在做梦
And only those who dream can make them come true. 只有敢做梦的人 才能让梦想成真
Uncle Isar, three months is time enough. 伊萨叔叔 三个月的时间是足够的
We can learn the game and defeat them at it too. 我们能学会怎么打并击败他们
Stop it, Bhuvan. Three months? A whole year of hitting with a stick 别说了 布凡 三个月？ 就算用棍子打球一整年
won't teach you this game. 你还是学不会怎么打
I know this isn't easy, Lakha. 我知道这不容易 拉卡
But, Chief, it's not impossible either. 但是村长 这并非不可能
l need your support. 我需要各位的支持
Nobody in this village will support you in this lunacy. 村里不会有人跟你一起犯傻的
-But, Ismail-- -Enough, Bhuvan. -可是伊斯迈… -够了 布凡
We've only one hope. 我们只有一个希望
We'll all go to the king once again and beg him to save us. 那就是再次去见王公 求他拯救我们
What are you thinking, Mother? 你在想什么 母亲？
About what happened today, son. 我在想今天的事 儿子
I swear to you, Mother. I did what was right. 我向你发誓 母亲 我做了正确的事
I cannot bear it when we pay the tax to the king 我无法忍受我们交税给王公
and he gives it to those filthy whites. 他又把税收给那些可恶的白人
You tell me, Mother. 告诉我 母亲
Who ploughs the earth to sow the seeds? We do. 是谁翻土种下那些种子？是我们
Who waters it? We do. 是谁浇水灌溉？也是我们
So why should we fill their coffers? 为何我们该交给他们享用？
That white person said that we wouldn't have to pay tax for three years. 那个白人说我们可以三年不用交税
How could I remain silent, Mother? 我怎么能沉默不语 母亲？
You tell me. 你告诉我
Should I have stayed silent? 我应该保持沉默吗？
What are you looking at, Mother? 你在看什么 母亲？
You talk just like your father. 你讲话就像你父亲
He was just as spirited. Always honest. 他也这么有志气 总是正直诚实
Go and sleep now. 去好好睡一觉吧
Don't let this burden you. 别让此事成为你的心头大石
Gauri? What are you doing here? 歌莉 你在这里做什么？
I came to see you. 我…是来见你的
To tell you... 我想跟你说…
that I'm with you. 我支持你的决定
I trust you and your courage. 我信任你和你的勇气
That's all I came to say. 我来就是想说这些
Brother Bhuvan, I lost my gilli. 布凡哥哥 我的小棍不见了
Make me another. 再帮我做一根
What's this? 这是什么？
I'll tell you. 我会告诉你的
Who knows what will happen? 谁知道会发生什么事？
It's not at all difficult, Tipu. 这一点也不难 提布
They play it wearing pants and call it cricket. 他们穿着长裤打 把这叫板球
We wear loincloths and call it gilli-danda. Understand? 我们穿着捆腰布打 称它作大小棍 懂吗？
Our ancestors played gilli-danda. 我们的祖先就在玩大小棍了
Go over there. 过去那边
Back. Further back. 后退 再后退
A little more. Stop. 再退一点 停
Now, catch the ball. 现在接住球
Catch it properly, Tipu. 把球接好 提布
Toss it to me. I'll show you. 丢过来 我示范给你看
See that? 看到了吗？
It's very easy. Why, even you can learn it. 很容易 就连你也能学会
This game is just like gilli-danda. 这种游戏跟大小棍很像
Catch the ball. 接住球
Very good. 很好
What a catch. 接得漂亮
Well done, Tipu. Isn't it easy? 做得好 提布 很容易吧？
Now, throw the ball. I'll show you how to hit it. 现在丢球 我示范给你看怎么打
Throw. 丢球
Wow. That's some throw. 这球丢得真漂亮
You throw well, Tipu. 你丢得很好 提布
Gauri. Throw it here. 歌莉 把球丢过来
Hey, Gauri. 歌莉
What are you doing? Go heat the water. 你在做什么？去烧水
Here, Tipu. 接着 提布
Now, watch me this time. It's very easy. 这次看我怎么打 很简单的
Darn. 可恶
The stick slipped. 棍子滑掉了
My hands are sweaty, that's why. 我的手流汗了 所以才滑掉
This should do the trick. 这样应该就行了
Okay, Tipu, throw. 好了 提布 丢吧
And don't feel bad. 不用放水
This time I'll whack it hard. 这一次我会用力打出去
"I'll whack it hard." 还“用力打出去”咧
Wow. 太厉害了
Hey, Bagha, throw the ball. 巴加 把球丢过来
-May I say something, Father? -What? -爸爸 我能说句话吗？ -什么事？
I feel Bhuvan is doing the right thing. 我觉得布凡做的是对的
All right. Go and see if the water's done. 好了 去看水烧开了没
That's it, Bagha. Hit it hard. 站在那边 巴加 用力打
Well done, Bagha. 打得好 巴加
Bhuvan, like Bagha, even I'm with you. 布凡 我跟巴加一样支持你
Who are they, Father? 爸爸 他们是谁？
Ramprasad and Namdeo. Chiefs of Tanpur and Bhund. 兰普拉萨和南迪欧 坦普尔和庞德的村长
But why are they with so many people? 但他们带这么多人来干嘛？
-Who's Bhuvan? -Bhuvan? -谁是布凡？ -布凡？
There he is. 他在那里
Stop, Ramprasad. Stop it. 住手 兰普拉萨
-Respect the code of honor. -I've no quarrel with your village. -尊重荣耀法则 -我与你的村子没有争端
-We've come to teach Bhuvan a lesson. -Ramprasad. -我们是来教训布凡的 -兰普拉萨
Why should we suffer for what he's done? 我们为何得为他做的事受害？
You bigmouth. Who are you to decide for us? 你这个大嘴巴 你凭什么替我们做决定？
-I've done what is good for us. -Is this what you call doing good? -我是做对我们有益的事 -你称这种事叫有益？
You must beg for forgiveness from the white officer. 你得去求白人军官的原谅
As for your game, to hell with that. 取消你那什么鬼比赛
No? You are asking for trouble. 不去？那你就是自找麻烦了
Be calm, Ramprasad. It'll be as you say. 冷静 兰普拉萨 他会照办的
-But, Chief-- -Enough, Bhuvan. -村长 可是… -够了 布凡
No more of your nonsense. 你不要再胡闹了
We must go to our king. 我们得去见王公
The issue is no more about the temple, game or double tax. 现在重点已不是上庙参拜 球赛或双倍税赋
It's about the British honor... 而是英国人的荣誉…
and Captain Russell's ego. 和罗素上尉的自尊
Talk to the white officer once more, Your Highness. 请再向白人军官说情 陛下
Forgive him, Your Highness. He is naive. 请原谅他 陛下 他太天真了
He got carried away. 他是一时激动
It doesn't matter what he is. 不管他是怎么样的人
He has challenged the British on your behalf. 他已经代表你们挑战英国人
He is ready to apologize the British officer, and so are we. 他准备好向英国军官道歉了 我们也是
Yes, sir. 没错 陛下
I'll agree to 100 whiplashes. 我愿意接受一百下鞭刑
-But I won't apologize. -What? -但我不会道歉的 -什么？
It's too late for forgiving. 现在请求原谅太迟了
You must pay for what you have done. 你们必须为自己的作为付出代价
So, what shall we do then? 那我们该怎么做呢？
I suggest you learn their game. 我建议你们学会打他们的比赛
Why are all these other guys standing in the field? 其他人为什么站在场地上？
Like in gilli-danda, to catch the gilli. I mean, the ball. 就像大小棍 为了接住小棍…我是说球
出局了 先生
Why does he point his finger at the sky? 他为什么用手指向天空？
Even I'm trying to understand that. 这一点我也还在想
He's thinking of his mother. She's sitting up there, right? 他在想自己的母亲 她已经到天上去了吧？
在正面区投球
不好意思 我去走一走
Quiet. 安静
This bug's after me. 这只虫一直在烦我
Quiet. 安静
Quiet. The white lady is coming over. 不要出声 那个白人小姐过来了
Darn, it got in. 该死的 它跑进去了
Oh, no. It will kill me. 不要啊 它会杀了我
小莉！怎么了？这些黑鬼在烦你吗？
没事 他们是农民
我认识他们 谢谢 继续打球吧
我知道你们躲在树丛做什么
你们想学板球怎么打
No, ma'am. We're only trying to learn the game. 不是 小姐 我们只是想学板球
我以为你们是想学板球
What's she saying, Brother Bhuvan? 她在说什么 布凡哥哥？
I think she's telling us to go. 我想她是要我们离开
All right, ma'am, we'll leave. 好的 小姐 我们会离开的
不是！等一下
兰辛！
Yes, ma'am? 是的 小姐
有何能效劳的？
兰辛 替我告诉他们 我想帮他们学习怎么打板球
是的 小姐
Ma'am says she'll help you understand... 小姐说她要帮你们学…
Ma'am, just a minute. 小姐 借一步说话
What if Mr. Russell finds out? 若被罗素先生发现怎么办？
I mean, he'll get angry. 他会很生气的
兰辛 我能信任你吗？
Of course, ma'am. 当然可以 小姐
这件事别让其他人知道
All right, ma'am. 好的 小姐
No one will know. 不会有人知道的
Ma'am says she wants to help you understand the game. 小姐说她想帮你们学板球
Really? 真的吗？
But why? After all, she's white, too? 可是为什么？毕竟她也是白人啊？
他们想知道您为何想这么做
毕竟您也是白人
跟他说…因为我知道 他们受到不公平待遇
我想给他们平等的机会
Ma'am knows injustice has been done to you. 小姐知道你们受到不公平待遇
That's why she wants to give you an equal chance. 所以她想给你们平等的机会
We're pleased to accept. Thank you. 我们乐于接受 谢谢你
他乐于接受您的帮助
-并向您道谢 -很好
Wonderful. 太好了
跟他说 我们明天见
同一时间 但别约在这里
也绝对不能在他们的村庄
约在别的地方好了
She'll see you tomorrow, same time. But not here. 她和你约明天同一时间见面 但不是在这里
Nor in the village. Do you know of any other place? 也不能在村子里 你知道其他地方吗？
I got it. 我知道一个地方
-Behind the hill near the village. -Yes. -在村子附近的山丘后面 -好
你可以跟他在…村子附近的
山丘旁见面 我知道那个地方
好的
他叫什么名字？
Ma'am wants to know your names. 小姐想知道你的名字
He's Guran. That's Bagha. This is Tipu. 他是古兰 这是巴加 这位是提普
And I'm Bhuvan. 我叫布凡
No, no. Bhuvan. 不对 是念“布凡”
That one came out right. 这次念对了
我是伊丽莎白
Her name is Elizabeth. 她的名字是伊丽莎白
Ali... And what? What? 阿里…跟什么？什么啊？
My God. I'll twist my tongue saying that. 天啊 念起来舌头都要打结了
It's a nice name. Whatever it may be. 这名字很好听 不管到底怎么念
Ma'am, we're leaving. Bye. 小姐 我们要离开了 再见
Come on. 走吧
布凡
Bhuvan, he'll never agree. 布凡 他绝对不会同意的
Father. 爸爸
He will. 他会的
-Hello, sister. -How are you? -你好 姐姐 -你好吗？
What are you up to, you imp? 你在干嘛 小淘气？
-Have you eaten, Goli? -Yes. -吃过了吗 哥里？ -吃了
I didn't see you all day. 我整天都没见到你
I was busy preparing for the game. 我在忙着为比赛做准备
How's your game coming along? 比赛准备得怎么样了？
It's just the beginning. We're learning. 才刚开始 我们正在学
Do you know everyone's making fun of you? 你知道大家都在笑你吗？
They say, "Bhuvan's got fine players." 他们说：“布凡的球员真强
Bagha and Guran. One only knows how to beat the drum. 巴加和古兰 一个只会打鼓
The other keeps staring like someone deranged. 另一个成天像疯子一样瞪着眼”
Oh, no. 糟糕
-Not me, it's the villagers who say this. -Really? -不是我说的 是村民说的 -是吗？
We also have a white lady with us. She'll be teaching us the game. 我们还有位白人小姐帮忙 她会教我们打球
A white lady? 白人小姐？
-Stop lying. -Of course. Why don't you ask them? -少骗人了 -是真的 你何不问他们？
Is this true, Gauri? 是真的吗 歌莉？
Yes. There's some white lady. 对 有个白人小姐
You're really going to play? 你真的要去比赛？
Do we have a choice? 我们有选择吗？
I don't have as much land as you do, that I can sell a part of it. 我又不像你有这么多地 可以卖掉一部分
What do you mean? Why should I sell my land? I'm not selling. 什么意思？我干嘛要卖地？我才不卖
How else will we pay twice the tax? 不然我们怎么付两倍税赋？
Well, I'm leaving. 好了 我要走了
Hey, Bhuvan. 布凡
-Could I be of any use? -Who else would be useful, your buffalo? -我能派上用场吗？ -不然要用什么 你的水牛吗？
-You're the most useful of all. -How's that? -你是最有用处的 -怎么说？
You throw the ball the way you swing your slingshot. 你能像甩弹弓那样丢球
What deadly aim you have! 你那么准！
Slingshot... 弹弓…
So, our tax will be waived off? 我们真的能不用交税？
Yes, Goli. 没错 哥里
We'll never go hungry. 我们再也不用挨饿
Will our dreams come true? 我们的梦想会成真吗？
No, Bhuvan. You're trying to hold on to sand. 不对 布凡 你这是异想天开
Have faith, Goli. 要有信念 哥里
He who has faith and courage in his heart, shall win in the end. 心中有信念与勇气的人 最后必定得胜
Beautifully said. 说得好
Every saint 每位圣人
And seer has said 和先知都说
He who has truth and courage 只要有真理和勇气
In his heart 存于心中
In the end 到了最后
He is who triumphs 其必得胜利
Come on, come on 来吧
However long the path may be 不管这道路多漫长
Your will shall not grow weary 都不能感到厌烦
Come on 来吧
Hear the call of the path 听着前方声声呼唤
Don't make the roads wait any longer 别让前进的道路继续等待
You come along 跟着一起来
You are the king of this land 你就是这片土地的王
Know this for sure 坚定相信
Go and meet hardships head on 面对前方的磨难
Don't ever accept defeat 永不接受失败
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
You come along 跟着一起来
Hear me, my friend 听我说 我的朋友
What's in your heart 你心中所想
Is in my heart, too 也存于我心
The dream you have 你的梦想
Is also my dream in life 也是我毕生所望
Yes, we go on 没错 我们前行
With hopes lit in our eyes 眼里燃起希望
May this light of our hope 愿我们的希望之光
Never go out 永不熄灭
May never a storm 愿那风暴
Have the strength to put it out 永远难以将其吹熄
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Come 来吧
Listen, my friend 听着 我的朋友
Even the wind will sing our hymns 就连风都会吟唱我们的圣歌
And the ambience Will be drowned in joy 四周尽是欢愉氛氛
If we call out in one voice 只要我们团结一心
Even the blossoming season 就连丰收的季节
Shall arrive 也会到来
Moments of bliss Without the shadows of grief will be here 没有伤痛阴影的幸福时刻将来临
Let's together create 让我们齐力创造
A carnival of serene colors 一个色彩明亮的庆典
Tell me, why do you stay 告诉我 你为何总是
So detached 置身事外？
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Come 来吧
Every saint 每位圣人
And seer has said 和先知都说
He who has truth and courage 只要有真理和勇气
In his heart 存于心中
In the end 到了最后
He is who triumphs 其必得胜利。听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧？
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Listen, my friend 听着 我的朋友
Why do you fear? 你为何恐惧
This earth is ours 这片大地属于我们
So is the sky 天空亦然
Come 来吧
Why is the lady not here yet? 那个小姐为什么还没来？
-Here I am. -He's waiting for the white lady, not you. -我来了 -他是在等那个白人小姐 不是你
Not Gauri, but a lady. 不是歌莉 而是那位小姐
Brother Bhuvan, there she is. 布凡哥哥 她来了
Tell me something. 告诉我
Why did that witch agree to help you? 那个巫婆为什么同意帮你？
It's simple. She was smitten by brother Bhuvan. 很简单 她被布凡哥哥迷到了
Is that so? 是那样吗？
Cheeky brat. 少胡说八道
Hello. 你好
-Hello. -Hello. -你好 -你好
Who are they? 他们是谁？
Amazing. You learned our language pretty quick. 好厉害 你这么快就学会 我们的语言了
Yes. 是啊
Ram Singh taught me. Who are they? 兰辛教我的 他们是谁？
You already know Tipu, Bagha and Guran. 你已经认识提布、巴加和古兰
This is Goli. He's Uncle Isar. And this is Gauri. 这是哥里 他是伊萨叔叔 这位是歌莉
歌莉！
We'll meet again. 我们会再次见面
Ma'am, that was wrong. 小姐 你说错了
You should say, "I'm glad to meet you." 你应该说“很高兴认识你们”
对不起
I'm glad to meet you. 很高兴认识你们
We're glad to meet you, too. 我们也很高兴认识你
布凡 你对板球了解多少？
What? 什么？
Ma'am wants to know what you know about the game. 小姐想知道你对板球了解多少
Lots. 了解很多啊
There are six sticks. Three on either side. 有六根棍子 每边三根
Two fellows stand with planks before the sticks. 两个拿着板子的人站在棍子前
One fellow runs near the sticks and throws a ball. 一个人在棍子附近丢球
The other hits the ball with his plank. 另一个人用板子打球
And everyone starts running in all directions. 然后大家开始往四面八方跑
One of them grabs the ball and throws it back 其中一人捡起球并丢回来
to the one who threw the ball in the first place. 给一开始丢球的那个人
He throws the ball again at the guy who swings the plank again. 他再次丢球 那个人再次挥板子
This goes on all day. 这样持续一整天
Throw the ball, swing the plank. Throw and swing. Right? 不断丢球和挥板子 对吧？
Ma'am... 小姐…
我没办法翻译他的所有话
不需要 兰辛 我大部分都听懂了
他完全不了解板球
Think of it as the field. 把这想作球场
This the strip on which the game's played. 比赛在画起来的这里进行
There are three main aspects of the game. Swinging the bat. 板球的三大基础是
Throwing the ball and safeguarding the field. 击球、投球和守备
Good God. Even our ancestors won't understand the language. 天啊 连我们的祖先 都听不懂这是在说什么
他说什么？
好吧 我说简单一点
板球是由两队进行比赛
就像你们和英国队
每队有11名球员
包括五位打击手
五位投手和一位守门手
守门手是…
歌莉！
Yes? 什么事？
怎么了吗？
What happened? 你怎么了？
-Nothing. -Ma'am. -没事 -小姐
我们该离开了 时间不早了
This is enough for today. 今天就教到这里
-Let's begin with the name of God. -Praise the Lord. -我们先从敬拜上天开始 -祈求上天
Catch, Bagha. 接住 巴加
Everyone, try catching the ball. Don't let it drop. 各位 试着接住球 别让它落地
Bhuvan, the white lady said there must be 11 in a team. 布凡 那个白人小姐说 一队要有11个人
We're only five. 我们只有五个人
Why five? I'm here, too. 为什么是五个？还有我啊
Whatever the white lady can do, so can I. 那个白人小姐能做的事 我也行
All right, Gauri. We're six, not five. 好啦 歌莉 我们有六个人 不是五个
Uncle Isar, we can hope that others 伊萨叔叔 希望其他人
will also have a change of heart like you. 也能像你一样改变心意
-Or we'll drag them in somehow. -Goli. -否则我们得想办法强迫他们加入 -哥里
Catch the ball. 接球
-Who threw this ball? -Uncle Goli did. -这球是谁丢的？ -哥里叔叔丢的
Goli, you idiot. 哥里 你这个白痴
You're dead today. 你今天死定了
-I won't spare you. -There they go again. -我不会饶了你 -他们又吵起来了
I'll crack you open like an egg. 我要把你像鸡蛋一样敲开
-Yes, come on. -Yes, have a go at me. Come on. -好 来啊 -来啊 放马过来
When will you two grow up? What's the matter? Get back. 你们两个何时才会成熟？ 又怎么了？后退
Uncle Isar, don't interfere. I've had enough. 伊萨叔叔 你别管 我受够了
Stop it, you fools. 住手 你们两个蠢蛋
-I am not going to spare him today. -Hey, stop squabbling. -我今天绝不饶了他 -不要再吵了
歌莉
Our sixth player. 他就是第六个球员
Hey, Bhura. 布拉
Wow.
Uncle Isar, this is how one should catch a ball. 伊萨叔叔 接球就是要这样
Amazing. Keep it up. 接得很棒 好好学习
-Oh, so that's how it's done? -Of course. -所以就是要这样接吗？ -当然了
Bhura, show it to them once more. 布拉 再示范一次给他们看
Especially to Goli here. He just doesn't know how to catch. 尤其要示范给哥里看 他不知道怎么接球
Everybody, go there and watch carefully. 各位 去那边仔细看好
Come on, Goli. 走吧 哥里
Ready, Bhura? 准备好了吗 布拉？
Watch carefully. 注意看好
You see that? 你们看到了吗？
Brilliant, Bhura. That was something. 接得好 布拉 真有你的
But where did you learn that? 你是在哪里学的？
I'll tell you. 我告诉你
A ball travels in a straight line. But chickens run in a zigzag. 球是直线飞行 但母鸡会曲折乱跑
You've got to be agile to catch hens. 得够敏捷才能抓住母鸡
Like Bhura. 就像布拉
Bhura will teach us now. Won't you? 布拉会教我们的 对吧？
I'll teach you, but... 我会教你们 可是…
But what? 可是什么？
What about my hens? 我的母鸡要怎么办？
Bhura, these hens of yours are a real pain. 布拉 你的母鸡真难抓
British Headquarters, Central Provinces. 在中央诸省之英国总部
The condition on which the tax would be waived off 免于交税的条件
surprised every senior British officer. 让所有高级英国军官感到意外
Colonel Boyer, Major Warren, and Major Cotton 波尔上校、华伦少校及卡顿少校
summon Captain Russell to express their disappointment. 召来罗素上尉 以表他们的失望
稍息 上尉
你认识卡顿少校
那位是华伦少校
坐吧
我们听说
你承诺
若尚庞的农民在板球比赛中击败你
你就同意让他们免税
这件事是真的吗？
是的 波尔上校 确实如此
你以为自己来此是为了什么？
为了打板球吗？
我提醒你
你在此是为女王陛下效力
你的职责是确保管辖的省顺利运作
不好意思 长官 我正是在那么做
那由我们判断 罗素
我们还得知 若你输了
这场所谓的比赛
你会让他们接下来三年免税
还不只是尚庞
而是整个省都免税
他们不会赢的
你完全搞错了重点
罗素上尉 你知道…
Major Warren was upset at the fact 华伦上尉生气的原因
that this challenge might lead to more such matches across the country 在于这次挑战 可能导致全国出现更多类似比赛
to waive off the taxes. 好争取免交税赋
Russell assures them about the farmers' loss. 罗素向他们保证农民一定会输
And Queen Victoria's treasury will be filled with three times the tax. 维多利亚女王的国库 将因为三倍税赋更为丰厚 他们将必须给女王三倍的税赋
Major Cotton wants to know about other sports 卡顿少校想知道罗素上尉
that Captain Russell enjoys, in order to have more such challenges. 喜爱的其他的运动 以警告有更多类似挑战
Horse-riding? 骑马？
你接着要我们怎么做？
举办赛马吗？
这真是我听过最荒谬的主意了
罗素上尉
大英帝国的运作不能仰赖
你这种军官的突发奇想
你现在就给我仔细听好
若你赢了
你将能好运脱身
但若你输了
你得替尚庞和整个省交税
自己掏钱补偿
而且你会被调往中非
听清楚了吗？
是的 长官
就这样了 离开吧
Withdrawing from this challenge 取消这次挑战
was against the pride of the British. 有损英国人的荣誉
Captain Russell is warned that if he wins, 罗素上尉受到警告 若他赢了球赛
he'll be safe. 就能安然脱身
But if he loses, 但如果他输了
he'll have to pay three times the tax for the entire province 他就得替整个省付三倍的税赋
from his own pocket. 自己掏钱补偿
And he'll be transferred to the Central African desert. 他还会被调往中非的沙漠
这是士兵该有的行为吗？
你应该在上级军官经过时敬礼
-我有 长官 -我没看到
这样还差不多
看来会议进行得不如你意 长官
确实不如我意
那些老头居然教我怎么管理驻地
他们上了年纪就丧失冒险精神
随着征税找点乐子和打球有何不妥？
-球赛被取消了吗 长官？ -没有 当然没有
喂！你竟敢弄伤我的马？
Hurt my horse, will you? I'll destroy you people! 敢弄伤我的马是吗？ 我把你们全毁了！
I'll take so much lagaan that you won't have the rags on your backs. 我就收税收到你们连破布都没得穿
You bloody slaves will remain crushed under our boots! 你们这群可恶的奴隶 将继续被我们踩在靴子下！
No matter how thick the sole may be, sir, 长官 不管鞋底有多厚
eventually, it wears thin. That's when the nails begin to hurt. 终究会磨薄的 那时脚趾甲就会开始痛了
兰辛！
Yes, sir? 什么事 长官？
把他赶出去 免得我杀了他
Yes. 是
Quick. 快走啊
Arjan, what happened? 亚占 你怎么了？
Bhuvan, I was ignorant. I've been blind and stupid. 布凡 我太无知 既盲目又愚蠢
I'm with you now. 我现在开始支持你
Tell me, how can I help? 告诉我 我能帮什么？
That's great. We're coming together like a fist. 太好了 我们像拳头一样 握得越来越紧了
Not like that. 不对 亚占 不是那样
Lakha, Goli was telling the truth. 拉卡 哥里说的是真的
-About what? -The white lady. -什么事是真的？ -那个白人小姐
So? 所以呢？
We were wrong, Lakha. 我们之前错了 拉卡
But we can still make it right. We must support Bhuvan. 但我们能亡羊补牢 我们得支持布凡
What? 什么？
What did you say? Have you gone crazy? 你说什么？你疯了吗？
Try to understand. 试着理解吧
Look. 你看
Look. 你看啊
An English lady is helping us save our bodies and souls. 一个英国小姐 在帮助拯救我们的生计和自尊
And we sit sulking? 我们却只是忿而不语？
Shame on us. 我们太可耻了
It's Allah's command. We must stand by Bhuvan. 这是真主的旨意 我们必须支持布凡
Let's go. Come with me. 走吧 跟我一起去
Have you gone senile? If yes, then get yourself a crutch 你是老糊涂了吗？ 是的话 拿根拐杖吧
and a shroud, too. 顺便准备寿衣
Moron. This Bhuvan of yours will never succeed. 白痴 这个布凡绝对不会成功
伊斯迈！
He'll never take you into his team. 他不会让你入队的
Now, catch this. 接住
布凡！
A wounded limb hurts the entire body. 覆巢无完卵
I'm ashamed of all the things I said the other day. 我对于那天说的话感到羞愧
I swear by God, I'm with you in this effort of yours. 我向上天发誓 我会跟你一起努力
It's the word of a man of prayer. 我以祈愿者的身份保证
This is so nice, Bhuvan. Brother Ismail has raised our spirits. 太好了 布凡 伊斯迈哥哥提振了我们的气势
Who can stop us now? 现在还有谁能阻挡我们？
Very good. 非常好
-The rider of the holy chariots. -Hail Lord Krishna. -圣战车的驾驶者 -圣赞黑天神
Hail Lord Krishna. 圣赞黑天神
-Praise Lord Krishna. -Hail Lord Krishna. -赞美黑天神 -圣赞黑天神
-The rider of the holy chariots. -Hail Lord Krishna. -圣战车的驾驶者 -圣赞黑天神
What are you looking at, ma'am? 你在看什么 小姐？
These statues. Whose images are those? 这些雕像 是取自谁的形象？
This is the temple of Radha and Krishna. These are their idols. 这是罗陀与黑天神庙 这些是他们的神像
Today is Krishna's birthday, so the idols are decorated. 今天是黑天神的生日 所以人们装点了神像
It's very beautiful. 装饰得很漂亮
Yes. 是啊
Were they husband and wife? 他们是夫妻吗？
Oh, no, ma'am. 不是 小姐
Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay. 黑天神娶了路弥尼 罗陀嫁给亚涅
But their deep love for each other exist as an epitome. 但他们对彼此的深爱形成一个象征
It's like a dewdrop on a lotus leaf. 就像一颗露珠在莲叶上
They were never one, nor separated. 他们从未是一体 也从未分开
They've been worshipped together for eons. 他们被一起敬拜很久了
-Priest? -Oh, yes, Gauri. -祭司？ -对了 歌莉
Let's go. 走吧
If Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove 若黑天神在树林遇见 一个单相思的美女
Smile, tease and speak to her 对她微笑、挑逗和说话
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Her body and heart flares up 她的身心燃起怒火
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Even if Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove 即使黑天神在树林遇见单相思的美女
It's only Radha's love That blooms in his heart 只有罗陀的爱在他心中绽放
Then why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
With no rhyme or reason 没有道理或原因
Why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
The nymphs are but stars And Radha is the moon 美女只是星点 罗陀有如明月
Why does her faith waver? 她为何要失去信心？
The nymphs are but stars And Radha is the moon 美女只是星点 罗陀有如明月
Why does her faith waver? 她为何要失去信心？
Krishna pries with whimsical glimpse 黑天神用想入非非的眼神窥视
Then how can poor Radha be herself? 这要可怜的罗陀如何自处？
Frivolous are nymphs for him But Radha rules his heart 美女对他无足轻重 但罗陀主宰着他的心
Dawn and dusk by the Yamuna's banks. 亚穆纳河堤旁的日出日落
It's only Radha that Krishna calls out to 黑天神只约罗陀相伴
If someone garlands Krishna With her entwined arms 若有人用她的双臂环抱黑天神
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Her body and heart flares up 她的身心燃起怒火
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
If Radha is enshrined in Krishna's heart 若黑天神将罗陀珍藏心中
Why doesn't he tell her so? 他为何不向她诉说？
Love has its own language Its own expression 爱有独特的语言和表现方式
Let the eyes speak Such is Krishna's sweet wish 用双眼表达是黑天神的甜蜜心愿
These eyes of your Krishna 你说的黑天神用双眼
Destroy the peace Of many a nymph's heart 大为扰动一个美女的心
These eyes of your Krishna 你说的黑天神用双眼
Destroy the peace Of many a nymph's heart 大为扰动一个美女的心
Eyes met and then heart faltered 眼神交会 怦然心动
Of some fair damsel 挑逗美丽少女
If love for Krishna Ripens in a nymph's heart 就算一个美女的心中 蕴育对黑天神的爱
Why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
How can Radha not be jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
Why is Radha jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Why is Radha jealous? 罗陀为何要嫉妒呢？
How can Radha not be jealous? 罗陀怎能不嫉妒？
Gauri, you sing and dance beautifully. 歌莉 你唱歌和跳舞好美
伊丽莎白 这位是爱德华威森中尉
这位是理察诺斯中尉
-你好吗？ -承蒙贵言
长官 不好意思 外头有个村民 你得与其一谈
现在不行 明天到办公室谈
长官 他说有重要情报
是与球赛有关
失陪一下
（东印度公司）
Sir. 长官
Long live our protector. 愿我们的保护者万岁
-What is it you want to tell me? -Bhuvan is training his team. But... -你想告诉我什么？ -布凡在训练他的球队 可是…
But what? 可是什么？
Spare my life. 请饶我小命
But a white ma'am from your cantonment 有个来自您兵营的白人小姐
is teaching them the game. 在教他们打板球
White ma'am? 白人小姐？
Yes, I saw her today. 对 我今天看到她了
She was also at our Gokulashtami prayer. 她还参加我们的黑天神诞生祭典
Is the white ma'am among them? 那个白人小姐在她们之中吗？
There she is. 她在那里
-You're not making a mistake? -You can hang me if I'm mistaken. -你确定没认错？ -若我认错 你可以吊死我
I swear. She's the one. 我发誓 就是她
-So, you're in the team, too? -No. -你也加入球队了？ -没有
I'm not crazy like Bhuvan to challenge the might of the government. 我没像布凡一样疯到挑战政府的权威
Why are you telling me all this? 你为何告诉我这些？
Only the slaughtered beast knows the agony of death. 只有被屠宰的野兽明白死亡的痛苦
I'm in agony, too. 我也处于痛苦之中
Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat. 简单来说 我的胜利系于布凡被击败
你叫什么名字？
Your name? 你的名字？
我叫拉卡 长官
拉卡？
This is what you do. 你就这么做
You join Bhuvan's team. 加入布凡的球队
-What are you saying? -You'll join Bhuvan's team... -你说什么？ -你加入布凡的球队…
but you'll work for us. 但是为我们效力
I understand. 我明白了
说吧 安德鲁
-什么事？ -伊莉莎 你最近都在观光
乡间的风光如何？
很漂亮
有群山
树林
-牲畜… -还有村民吗？
-我没见到任何村民… -你没见到才怪！
你不但跟村民在一起 竟然还教他们板球
你以为我不会知道吗？
你竟大胆到与自己的哥哥作对？
你给我仔细听好
After finding out about his younger sister's actions 发现自己妹妹的行为后
Captain Russell gets very furious 罗素上尉非常忿怒
and orders her not to leave the cantonment. 并命令她不得离开兵营
Hail Lord Krishna. 圣赞黑天神
该死的农民
Why are you worried? My game is improving day-by-day. 你担心什么？我的球技每天都在进步
Goli, you throw the ball with a lot of passion. 哥里 你投球很有热情
Why do you just stand there after hitting the ball, Arjan? 你打到球后为何站在原地 亚占？
You should run. 你应该要跑
Okay. 好的
Brother Bhuvan. 布凡兄弟
When I saw you all playing together today... 我看到你们整天一起打球…
I realized my mistake. 我知道自己错了
I regret it a lot. 我非常后悔
Can I play with you? 我能跟你们一起打吗？
No. 不行
-You can't play. -Why? -你不能打 -为什么？
Try and understand the game. It's not like chopping wood. 你要了解板球 那跟砍木头不一样
It needs special skills. Right? 需要特别的技巧 对吧？
Yes, absolutely. 没错 完全正确
Take Goli's example. 就拿哥里来说
He throws the ball like he swings the slingshot. 他用甩弹弓的方式投球
-And Bhura here-- -What? -而布拉则是… -怎样？
He pounces on the ball the way he grabs his runaway hens. 他接球的方式就像在抓跑掉的母鸡
Arjan has iron-hands from all that horseshoe hammering. 亚占因为敲马蹄铁 练出一双铁手
Right. 没错
When not a single coin can slip from Uncle Isar's hands, how can a ball? 至于伊萨叔叔连一枚硬币都不放过 球怎么逃得了？
And he's also handy as a physician. 而且他有医生的妙手
Since we'd need one to deal with injuries during the game. 我们也确实需要人在比赛时医治伤兵
Right. 没错
And who's not aware of Bagha's strength? 谁能忽略巴加的力量？
Tough as teak. 强悍得像棵柚木
And Guran's passion spreads like an epidemic. 古兰的热情有如流行病蔓延
Saturn is strong and Mars mighty. 如土星强势和火星发威
And Ismail, as far as I remember, 还有伊斯迈 从我有记忆以来
we've always been rivals in gilli-danda. 我们就是玩大小棍的对手
-And me? -Yes, Tipu. -那我呢？ -对了 提布
Our Tipu is so bright. 提布非常聪明机智
Now, tell me, Lakha, what's your talent? 告诉我 拉卡 你的才能是什么？
Iâ€¦ 我…
I can run very fast. 我跑得很快
So, you can... 那么你可以…
Okay, do one thing. 好吧 做件事证明
Let's see you sprint up the temple steps three times. 你快速跑上庙的阶梯三次给我们看
-Real quick. Can you do it? -Yes. -要很快 你办得到吗？ -没问题
Okay, Lakha. Run. 拉卡 跑啊
Don't fall. 别跌倒了
Yes. 是啊
I run faster than him. 我都跑得比他快了
Come on. 跑快一点
Bhuvan, don't take him. He's not an honest person. 布凡 不要让他入队 他不诚实
No, Gauri. We need him. 不行 歌莉 我们需要他
Chopping all that wood has made his hands strong. 砍了这么多木头 他的双手很强壮
He'll hit the ball really hard. 他能打出很强劲的球
Come on, run. Yes, run. -快点 跑啊 -对啊 快跑
At least he's trying. 至少他很努力
-I'll get you an ointment. -Hurry. Run. -我会给你药膏擦 -快点跑
-He's back. -He's back. -他回来了 -他回来了
Nice sprint. 跑得好
Did you see that, Bhuvan? 你看到了吗 布凡？
What do you say? 你觉得如何？
You run a bit slow, pal. You have to be faster. 你跑得有点慢 老兄 你必须跑得更快
I'll improve. I'll run every day. 我会进步的 我每天都会练跑
But include me in the team. 但拜托让我入队
I can't bear the thought of the village being dishonored. 我不能忍受村子丢脸
-What do you say? -Give him a chance. -你觉得呢？ -给他一次机会
Okay, let's try him out. 好吧 让他试一试
Look, Lakha... 听着 拉卡…
cheating at games has been a childhood habit of yours. 你从小就习惯在比赛中作弊
-You're not-- -What are you saying, Ismail? -你不能… -你在说什么 伊斯迈？
I'm sorry. Truly sorry, I swear. 我很抱歉 真的 我发誓
Okay, Lakha. You're on the team. 好吧 拉卡 你入队了
But remember. Our honor is at stake. 但你记住 这事关我们的荣誉
For the whites, it's a game. 对白人来说 这只是场比赛
But for us... 但对我们来说…
it's our life. 这关乎我们的性命
Yes, Bhuvan. 好的 布凡
I'm with you. 我支持你
From now on, you will play with this ball. 从现在开始 你们用这个球练习
Oh, wow.
Madam, your support has really lifted our spirits. 小姐 你的支持真的让我们士气大振
Thank you. 谢谢你
Goli gets to try it out first. 先让哥里试试看
Forget the ball now. You must all eat first. 别管球了 你们得先吃东西
Gauri, we're playing for the food that'll fill our bellies. 歌莉 我们就是为了 填饱肚子的食物练球
Wait a while. 等一下再吃
Come on, all of you. 大家开始练习
Bhura, get over there. 布拉 你去那边
Goli, throw a nice one. 哥里 投颗好球
Oh, he's making me run. 他又让我跑啦
Wow. Nice hit. 这球打得好
Give me the ball. 把球给我
Who's Bhuvan? 谁是布凡？
I am. 我就是
And you are? 你是谁？
I'm Deva. Deva Singh Sodhi. 我是德瓦 德瓦辛索迪
I've come from Dhaulpur. 我来自达尔普
I heard that you've vowed to fight the British. 我听说你誓言要与英国人对抗
Yes, but not with sticks and spears. With bat and ball. 没错 但不是用棍子和矛 而是用球板和球
Whether with sticks and spears or bat and ball, 不管是用棍子和矛 还是球板和球
I want to be in every battle against the British. 我要参加每一场对抗英国人的战役
Let me lend a helping hand in this fight, Bhuvan. 让我在这场战斗中出一份力 布凡
I've played this game before. 我曾打过板球
When? 什么时候？
I was in the British army. 我曾在英国陆军服役
Until one day, I couldn't bear it anymore, 直到有一天 我再也受不了
and I left after a final salute to those brutes. 于是我离开 不再为那些畜牲卖命
I hate the British. 我痛恨英国人
The madam is on our side, not against us. 这位小姐是盟友 不是敌人
What do you know about the game? 你对板球了解多少？
Two things, madam. 我知道两件事 小姐
When I throw the ball, it is to shatter all three stumps. 我投球时 势如将三柱门击溃
And when I hit the ball, it is to smash it to pieces. 我击球时 势如将球打碎
那太好了
We saw your bowling. Now take the bat. 我们见过你投球了 现在来击球吧
Goli, throw the ball. 哥里 投球
Goli, put away the ball. No one will play. Eat first. 哥里 把球放下 谁都不准练 先吃饭
Okay, all of you, come and eat. 好吧 大家都过来吃吧
Come, Deva. 来吧 德瓦
I'm late. I must go. 我待太久了 我得走了
-Bhuvan, I'd like a word with you. -Yes, madam. -布凡 我想跟你谈一谈 -好的 小姐
再见 歌莉
Bye. 再见
Obstacle. 障碍
Looming obstacle. 障碍逐渐浮现
Bhuvan, it's difficult for me to get out of the cantonment. 布凡 我很难离开兵营
I can't meet you every day now. 我现在不能每天都跟你见面了
Anyway... 反正…
you now have the support of your people. 你现在有村民的支持了
And that's not because of me, 那不是因为我
but because of you. 是你促成的
Because... 因为…
you're a good man. 你是个好人
And also a good friend. 也是个很好的朋友
You know... 说真的…
I've had no friends since my childhood. 我从小就没有朋友
Until I met you. 直到我遇见你
I don't know if I should say it or not... 我不知道该不该说…
but... 可是…
不要说 伊莉莎
事实上…
我爱上你了
Madam, I don't understand English. 小姐 我听不懂英文
我爱上你了 布凡
-Where's Gauri? -She's gone. -歌莉人呢？ -她走了
Where? 去哪里？
What are you glaring at me for? 你瞪我干嘛？
What have I done now? 我做了什么吗？
Hey, Gauri. 歌莉
I've been looking all over for you and you're here. 我一直在找你 原来你在这里
-Why did you go off in a huff? -It's my wish. -你干嘛气冲冲走掉？ -我就是想走
What do you mean? You could've at least told me. 什么意思？你至少能跟我说一声
How could I? If all you care about is that white lady. 我要怎么说？你只在乎那个白人小姐
You flutter around her like a pigeon. 你像只企鹅一样在她身边拍着翅膀
-Hey. -You don't see anything else. -喂 -你根本看不到其他东西
And today, it was as though I didn't exist! 今天还当我不存在似的！
Try to understand. She had something important to tell me. 你要理解 她是有重要的事跟我说
So why couldn't she say it right there? 那她为何不当我的面说？
Why the need to be alone with you? 为什么一定要私下跟你说？
You think I don't know what this is all leading to? 你以为我不知道那代表什么吗？
Oh, poor me, I feel the pain 可怜的我 好痛苦啊
Of the scorpion's sting 有如被蝎子螫伤
You're jealous. 你在吃醋
Jealous? Why should I be jealous? I don't even care. 吃醋？我为何要吃醋？我根本不在乎
You are and I know who you are jealous of. 你就是在吃醋 我知道你为谁吃醋
I never want to see you again. 我不想再见到你了
And don't you even try to talk to me. 你不要想再跟我说话
Hey, Gauri. 歌莉
There's only one house in the village with a margosa tree in the yard. 村里只有一间房子的院子 种着一棵楝树
There's also a big field next to it. 旁边还有块大农地
And a pair of ox, two cows and three goats, too. 和一对公牛、两只乳牛及三只山羊
And I know whose house that is, silly girl. It's mine. 我知道那间房子是谁的 笨女孩 那是我的
One more thing before you go. 你走之前我再告诉你一件事
Mother likes you, too. 我妈也很喜欢你
Oh, my pretty one 我美丽的你
Listen to what I have to say 听我要说的话
It's only you that I love 我只爱你一人
What is my life without you? 我的人生没有你还算什么？
The kohl that darkens your eyes 你眼上的妆墨
Is a cloud of dreams 像是梦中的云朵
My heart is crazy because of you 我的心为你而疯狂
Oh, pretty one 美丽的你
Oh, my love 我的爱
These words come from my heart 这些话来自我心底
Oh, my love 我的爱
These words come from my heart 这些话来自我心底
It's only you that I love 我只爱你一人
It's only you that I call my beloved 只有你是我心爱的人
Your steady hand stills my fluttering veil 你可靠的手稳住我颤动的面纱
And there's turmoil in my heart This is the moment I shall never forget 我的心小鹿乱撞 永生难忘这一刻
Oh, my beloved 我心爱的人啊
我的心述说着千言万语
我感受到无止尽的欢乐
玫瑰噘起鲜红的嘴
像在献上亲吻
天降雨水 灼热火焰
从未如此纯粹
若沉浸在爱情中是这种感受
那我无疑已坠入爱河
What lay in my heart 在我心中
What lay in my heart, hidden all along Has leapt to my lips today 在我心中藏了好久的话 今天终于说出
An arrow resting somewhere in my heart 在我心中闲置的情箭
Has found its bow today 今天找到了弓
Listen, my beloved May our love last an eternity 听我说 心爱的 愿我们的爱永垂不朽
Let's hold on to each other's hands 让我们牵着彼此的手
And shall we part 我们永不分离
I shall walk beside you On your chosen path 我会在你身旁 走在你选择的道路上
True to your love 对你的爱忠诚以对
Oh, my love. 我的爱
Oh, pretty one 美丽的你
我恋爱了
没错！我恋爱了
Should someone ask 若有人问起
What should I tell them what has happened to me? 我该怎么告诉他们 我发生了什么事？
Fragrance permeates my every pore when you touch me 你触碰我时 香气渗入我的每个毛细孔
Your fragrant body Your flaming beauty 你芬芳的身体、耀眼的美貌
Your rose-like beauty dazzles me 你玫瑰般的美让我目眩神迷
How can this charm and aura not allure my desire? 这样的魅力和气味 怎能不引起我的欲望？
Your beauty shines bright 你的美闪耀动人
In youth's searing light 充满朝气的炽热光芒
Oh, pretty one -美丽的你 -我恋爱了
Oh, my love -我的爱人 -我恋爱了
These words -这些话 -没错！我恋爱了
Come from my heart 来自我心底
It's only you that I love 我只爱你一人
It's only you that I call my beloved 只有你是我心爱的人
Your steady hand stills my fluttering veil 你可靠的手稳住我颤动的面纱
And there's turmoil in my heart. This is the moment I shall never forget 我的心小鹿乱撞 永生难忘这一刻
Oh, my beloved 我心爱的人啊
没错 我恋爱了
你不顾我的警告 继续跟那些该死的农民见面 可恶！
你竟然擅闯进来！
我不会再容忍你的胡闹了
你在伦敦想干嘛随便你 但在这里不行
给我收拾行李 搭下班船回英国 听清楚了吗？
让我把话跟你说清楚 安德鲁
不要再告诉我该怎么做了 我不是小孩子
我不会离开尚庞 而且我告诉你
我随时想去村子就去
告诉我 伊莉莎
他们到底有何特别
让你甘愿忤逆自己的哥哥？
他们没有什么特别的
是你用那愚蠢的挑战对他们不公
所以我才决定帮助他们
你听好了
他们会让你有场苦战的
开始吧 亚德里 注意方向和距离！
这球怎么样啊？
只剩一球了 伯顿 全力挥击
这球怎么样啊？
出局了 先生
各位 今天的比赛到此结束
我现在要宣布打击顺序
史密斯和伯顿担任首发击球手
在史密斯之后…
由我担任第三棒…
接着是布鲁克斯
威森
诺斯
-班森 -长官
哈里森
佛林
威利斯
-亚德里 -很好
-Who should be in the team? -It should be Madhav. -谁应该入队？ -应该是马德夫
What's going on? 怎么了？
Everyone wants to see you play. 大家都想看你们练球
We haven't got our 11th player. 我们缺少第11个球员
I'll fix it right away. Take Bhima. 我马上解决 叫毗摩来吧
-Bhima! -No, Chief. -毗摩！ -不行 村长
He has the name of the legendary warrior, 虽然他有传说战士的名字
but his back is always aching. 但他老是背痛
-How about Kashi Nath? -Kashi Nath? -那卡西纳斯如何？ -卡西纳斯？
If he runs, he'll split. Kashi this side and Nath on the other. 他跑起来人会散的 卡西跟纳斯分开
What should we do? 那我们该怎么办？
We need a hefty man. Let's wait and see. 我们需要一个壮汉 再看吧
Deva, you bowl. 德瓦 你来投球
Uncle Isar, you bat. 伊萨叔叔 你击球
All of you, spread out. 其他人散开
-Deva, bowl a little slow to Uncle Isar. -All right. -德瓦 对伊萨叔叔投慢一点 -好的
Wonderful. 好球
Hey, Kachra. Pass me the ball. 卡切拉 把球丢给我
Stop gaping and throw it, will you? 别傻蹲在那 把球丢过来 好吗？
What did you do? 你做了什么？
I didn't do anything. You asked me to throw it. 我什么都没做 是你叫我丢球的
Come here. 过来
Come on. 快过来
I didn't do anything. You asked me to throw it. 我什么都没做 是你叫我丢球的
Come here, all of you. 所有人都过来
Eliza, madam, watch Kachra closely. 伊莉莎小姐 你仔细看卡切拉
Kachra, throw it again. 卡切拉 再丢一次
I didn't do anything wrong. Bhuvan asked me to throw the ball. 我没有做错事 是布凡要我丢球的
Throw the ball, Kachra. 卡切拉 快丢球
Not with the left hand. With the right one. 不是用左手 用右手丢
See how it spins! 你们看球旋转的样子！
太厉害了
他真的让球旋转了
We have found our 11th player. Come on, Kachra. 我们找到第11个球员了 来吧 卡切拉
Uncle Isar, you'll face him. Goli, give Kachra the ball. 伊萨叔叔 你打他的球 哥里 给卡切拉球
Lakha, behind the wickets. 拉卡 你当守门手
Arjan, throw the ball. 亚占 丢球
What's the matter? 怎么了？
Why is everyone staring? 大家干嘛都盯着我看？
No, no. We won't play! 不行 我们不打！
Why? What happened? 为什么？怎么了吗？
You want us to play with this untouchable? 你要我们跟这个贱民打球？
No way! 绝对不行！
He can't play with us! 他不能跟我们打球！
That's right. We won't mingle with an untouchable. 没错 我们不会与贱民往来的
This cannot be. It's unthinkable. 这样不行 他是贱民
-I'm not playing. -We too won't play, Bhuvan. -我不打 -布凡 我们也不打
What are you doing? This is wrong. 你在做什么？这样是错的
You are polluting the whole system. 你这么做是在扰乱整个制度
We'll fight the British. But mingle with a low-caste, never. 我们要对抗英国人 但绝对不能与贱民来往
Kachra, scram. Get out of here. 卡切拉 走开 马上离开这里
Oh, my God! He touched him! 天啊 布凡摸了他！
You brand people untouchable and pollute humanity. 你们把人列为贱民 败坏人性
You choke the air in our village with this caste division. 用种性制度阻碍村子的发展
Is it right to discriminate in the name of color? 用肤色区分阶级是正确的吗？
Then why worship Lord Ram, 那为何敬拜罗摩神？
who ate a tribe member's half-eaten berries? 他不是吃族民吃过的莓果吗？
The Lord himself was ferried by a low-caste boatman. 罗摩神就是由低阶的船夫载运渡河
And yet you talk of untouchables? 你们居然还这样说贱民？
And you, Uncle Isar? You're a physician. You treat pain. 伊萨叔叔你呢？你是医生 治疗病痛
You check an ailing patient's pulse and treat him. 你替病患把脉并医治他们
Do your scriptures tell you to let untouchables die? 你的医书告诉你要让贱民病死吗？
If that is so, then it is the gravest crime on humanity. 若是如此 那就是最严重的人道犯罪
After today, no one will regard a physician as another form of God. 从今天起 没有人会再视医生为神的代表
Forget all that, Bhuvan. 撇开那些不说 布凡
You wanted a strong player, right? 你说要强壮的球员 对吧？
Kachra is a cripple. 卡拉是个残障
Your hands aren't deformed. It's by God's grace you can say that. 你的双手没有畸形 是上天慈悲让你能这么说
But the man you call a cripple will be our greatest strength. 但你称为残障的人 将是我们最强大的力量
This lifeless hand will lead us to victory. 这只没有生气的手 将带领我们迈向胜利
Let me remind you all of one thing. 让我提醒你们所有人一件事
We're not playing this game for fun and entertainment. 我们打这场比赛不是为了好玩和娱乐
It's a battle we must win! 这是一场我们非胜不可的战役！
Our goal is freedom from tax and welfare for our village. 我们的目标是免交税赋 为村子谋福利
And for that I will remain unbowed as long as I live. 为达成目标 我只要活着就不会屈服
Whether you support me or not, Kachra will play. 无论你们是否支持我 卡切拉都会参赛
Bhuvan, my son... 布凡 孩子…
you've shown us the error of our ways. 你让我们知道自己错了
I agree with brother Isar. 我同意伊萨兄弟的话
You're right, Bhuvan. 你说得对 布凡
Kachra will play with us. 卡切拉将和我们一同比赛
Abolish tax
Over and over say this, my friend 一遍又一遍地说 朋友
May victory be ours and defeat their lot 愿胜利属于我们 大败对手
Over and over say this, my friend 一遍又一遍地说 朋友
May victory be ours and defeat theirs 愿胜利属于我们 击败他们
Let no one win against us 我们要战无不胜
Let's walk on Let's walk on 大步迈进
May all who challenge us perish 挑战我们必败亡
Let's walk on 大步迈进
Even if it is pitch black 即使前方黑暗无光
Let's walk on let's walk on 我们也要大步迈进
Let no one lag behind 没有人落在后头
Let's walk on 大步迈进
Should one finger rise It shall break 一根手指出击 势单力薄
When five fingers join 当五根手指齐力
They form a fist 就能形成拳头
Let our unity grow Come on, walk on 我们团结壮大 大步迈进
However seductive the lure 即使诱惑出现
Walk on 也大步迈进
Let no one win against us 我们要战无不胜
Let's walk on let's walk on 大步迈进
May all who challenge us perish 挑战我们必败亡
Walk on 大步迈进
Let no one stop you or obstruct you 没有人能阻止或阻碍你们
Break all barriers 打破所有障碍
What do you get from being weak and powerless? 软弱和无力能得到什么？
May we never suffer again 愿我们永远不再受苦
So great shall be our play The enemy will lose 我们的优秀表现让敌人惨败
We will now take the path of courage 我们将走在勇敢的道路上
We will shake up this earth 我们要撼动大地
We will show everyone 让所有人看到
Who is king and who is a slave 谁是成王 谁是败寇
We will show this world 我们要让世人知道
What we are worth 我们的价值
Over and over say this, my friend 一遍又一遍地说 朋友
May victory be ours and defeat theirs 愿胜利属于我们 击败他们
Let no fear enter your hearts 别让恐惧进入你的心
Let's walk on 我们大步迈进
Every shackle will now break open 一举摆脱所有枷锁
Let's walk on 我们大步迈进
Keep walking don't ever falter 继续前进 绝不犹豫
You are the traveler of this path 你是这条道路的行者
May you never be weary 愿你永远不感疲惫
He that rules you is a tyrant 统治你们的暴君
He that has destroyed us 过去摧毁我们
His home is in the west 他的家在西边
We will make sure he doesn't remain 我们要确保他从此离开
We will shake up this earth We will show everyone 我们要撼动大地 让所有人看到
Who is king and who is a slave 谁是成王 谁是败寇
We shall show this world 我们要让世人知道
What we are worth 我们的价值
What has to happen will happen 会发生的终将会发生
Let's walk on 大步迈进
May no one bow his head 愿所有人不再卑躬屈膝
Let's walk on 大步迈进
Let no one win against us 我们要战无不胜
Let's walk on Let's walk on 大步迈进
All who challenge us will perish 挑战我们必败亡
Walk on 大步迈进
-Over and over -Should one finger rise -一遍又一遍地说 -一根手指出击
-Say this, my friend -Shall break -说吧 朋友 -势单力薄
-We should win. -Five fingers -我们要赢 -五根手指齐力
-They should lose -Form a fist -他们必败 -就能形成拳头
And then the historic day dawned 历史性的这天到来
when the first rays of the sun fell on the cricket field. 第一道晨光洒在板球场上
早上好 长官
欢迎 长官 请跟我来
早上好 罗素上尉
早上好 波尔上校 请
谢谢
早上好 罗素小姐
-希望你有信心 上尉 -当然有 长官
观众真不少
In the name of the one and only Lord. 奉唯一主之名
May Lord Indra bless us.
May the Omniscient Poosha bless us.
May the Protector Garuda bless us.
May Lord Brihaspati protect us.
Hail, Almighty! 圣赞全能的主！
Long live Your Highness! 陛下万岁！
Smash these foreigners. 击溃那些外国人
Beat them to a pulp. 把他们碾成泥
Crush Captain Russell's arrogance. 摧毁罗素上尉的傲慢
Long live Your Highness! 陛下万岁！
气氛开始有点升温了 对吧？
是啊
Both teams will bat only once. 两队都只有一局击球机会
The game will be played over three days. 比赛将进行三天
Which team gets to bat first 首先击球的队伍
will be decided by the toss of a coin. 将由掷硬币决定
For this, both teams must enter the field. 现在请两队球员进场掷币
To ensure fair play, 为确保比赛公平
senior officials invited neutral umpires from Kanpur. 高级军官从坎普尔请来中立裁判
-你来选 罗素上尉 -我选人像 长官
是人像 由你决定
We will bat. 我们先击球
-祝你好运 上尉 -谢谢 长官
祝你好运 年轻人
The team that scores the most runs 拿下最多跑分的队伍
wins the game. 即赢得比赛
Opening the batting for the English team 英国队击球的首发先锋
are Lieutenant Smith and Lieutenant Burton. 是史密斯中尉和伯顿中尉
请裁判指引往中间门柱移动
-稍微往右一点 -这里吗？
就是那里
他们在做什么？
-Stop. -Well done. -停 -做得好
Come here, all of you! 你们全都过来！
Come here! 过来！
What are you doing? 你们在做什么？
All running at the same time! 同一时间全都乱跑！
You run after the ball only if it comes toward you. Got it? 只有在球朝你过去时才要跑 懂吗？
-Now, go. -Okay. -好了 守备吧 -好
Is that clear, you fool? 听懂了吗 笨蛋？
Well done, Bhura! Very good. 做得好 布拉！非常好
Come on, Lakha. Yes. 快点 拉卡 很好
The ball crosses the boundary 球越过了边界
and the English get four more runs. 英国队再得四分
没出局
What's he saying? 他说什么？
没出局
稳住 史密斯
Deva crossed the line while bowling 投球时球手越过了投球线
so the batsman was declared not out. 所以击球手没被判出局
Instead, he got an extra run. 反之还拿到额外的跑分
Oh, no! He made me run. 该死！他让我跑的啊
Bhura, throw the ball. 布拉 把球丢过来
I won't let him get a run. 我不会让他拿分的
That's over. 结束了
-Kachra. -That brings us to the end of Deva's over. -卡切拉 -德瓦的投球结束
-Rotate all of you. -Eight runs were made. -位置轮转 -一共拿下八分
Now a new bowler will bowl. 现在由新的投手投球
A little forward. The ball will spin. Catch it. 站前面一点 球会旋转 要接好
Okay. 了解
One. 有一分了
Wait, I'll hold you. 等一下 我会守住你的
Kachra, spin it. 卡切拉 投旋转球
好球 伯顿
做得好！
-Why isn't Kachra's ball spinning? -I don't know. -卡切拉的球为何没旋转？ -我不知道
Catch it, Lakha! 接住球 拉卡！
Hey, you. 你真是的
（总分 出局数）
（史密斯32分 伯顿26分）
Kachra isn't spinning the ball at all today. 卡切拉今天的球完全不会旋转
He has to be taken off. 必须换下他
-Deva, you rest a while too. -Okay. -你也休息一下吧 -好
-Bhuvan, you bowl. -Okay. -布凡 你来投 -好
Come on. 开始吧
Throw! 丢过来！
The first English batsman is out! 英国队的首位击球手出局了
我已经等很久了
-真是运气不佳 史密斯 -祝你好运 长官
Coming in to bat now, 现在上场击球的
the English captain, Captain Russell! 是英国队的队长 罗素上尉
守得漂亮
守住
For the loss of one wicket, they have scored 66 runs. 他们只出局一人就拿下66分
-Shatter the sticks, Goli. -Of course. -让他们出局 哥里 -没问题
Right arm from this side. 右手从这侧投球
右手投球
Very good, Goli. 好球啊 哥里
-长官 你看到了吗？ -有 我看到了
Excellent, Goli. 投得很好 哥里
这太荒谬了
Good. 很好
裁判 他不能这样投球 这有违规则
What is it? 什么事？
-He can't bowl like this. -Why not? -他不能这样投球 -为什么？
What's wrong, sir? 怎么了 先生？
你见过这种投球动作吗 先生？
不好意思 先生 有什么事吗？
现在有个问题
这位男士将球投出前 手臂挥动超过一次
他必须照惯例动作投球
先生 我觉得这样是偏袒主场球队
偏袒？你怎能这么说？
他们要这个人好好投球才算公平
规则中没有明文禁止这样的动作
对吧？
就我记得 确实没有提到
规则中没有这一项
我们最好对此增加规则 上尉
但很可惜 那得等到比赛之后
在那之前 我们要继续比赛
Okay, he is permitted to bowl. 好吧 他可以继续投球
To kill a tiger or a leopard, that is nothing. 杀一只老虎或豹不算什么
Kill these tyrants. Thrash these whites. Defeat them. 痛宰这些专制暴君 大败这些白人 击败他们
Throw the ball. Break the stick. 快丢球 打倒柱子
我的天啊
Well done! 做得好！
Wonderful. 太棒了
别管他的甩臂动作 太夸张了
还很危险
The next batsman is Lieutenant Brooks! 下位击球手是布鲁克斯中尉！
来个两分吧 谢谢
-布鲁克斯 -长官
在他把球投出之前
他会发出一个咕噜声
那声音就像这样…
-注意听 -好 长官 谢谢
Well done, Goli. 做得好 哥里
时机掌握得很好
For the loss of two wickets, they have made 132 runs. 两人出局的情况下 他们打下132分
Captain Russell is on 38 and Lieutenant Brooks on 32. 罗素上尉得38分 布鲁克斯中尉得32分
Catch it, Bagha! 把球接住 巴加！
我看连威吉葛雷斯击球 也没这么有信心
说得是
What are you doing, Lakha? 拉卡 你在做什么？
I missed it, Uncle. 我漏接了 叔叔
How could you miss it, son? Where's your concentration? 你怎能漏接 孩子？你的专注力呢？
We have to win. We must win. Please concentrate. 我们必须要赢 非赢不可 拜托你专心
Yes. Go on, Bhuvan. Very good! 好了 继续 布凡 投得很好！
Go, go. Go for it. 快点 去追球
The end of the day's play, gentlemen. 各位 今天的比赛到此结束
The English team has scored 182 runs 英国队得到182分
for the loss of two wickets. 只有两人出局
And with this, we come to the end of the first day's play. 首日的比赛到此结束
Our game wasn't good today. 今天我们打得不好
What happened to you, Lakha? You played so well during practice. 你是怎么了 拉卡？ 你在练球时守得很好啊
Practice is a different thing. We play among ourselves. 练球不一样 是我们自己在打
Why are you only blaming me? 你为什么只怪我？
You all went gaga over Kachra. Did you see his miracle today? 你之前狂捧卡切拉 今天他的奇迹有出现吗？
-I told you before-- -At least he tried. You didn't even try. -我早就跟你说… -至少他很努力 你根本乱打
-What did he do with all that trying? -Enough. Shut up. -他努力有效果吗？ -够了 闭嘴
That night Elizabeth saw a shadowy figure. 当晚伊丽莎白看到一个鬼祟的人
She tried to investigate. 她想查明是何情况
My being in the team helped. 我在队中很有帮助
She was stunned to see Lakha there. 她看到是拉卡时相当震惊
She went to the village at once and informed Bhuvan about Lakha. 于是马上前往村子 告知布凡有关拉卡的事
I... 我…
Bhuvan. What I did was wrong. 布凡 我做错了
Forgive me. 原谅我
A traitor like you should be done away with. 拉卡 你这种叛徒应该被处死
-Hit him. -Lakha! -打他 -拉卡！
Stop! 住手！
Don't let him escape! 不要让他跑了！
Stop! 住手！
Back off. 退开
Move back. 后退
Drag him out, Bhuvan! 把他拖出来 布凡！
-Shut up! -We'll kill him! -闭嘴！ -我们要杀了他！
-We'll kill him! -He has betrayed us. -我们要杀了他！ -他背叛我们
Calm down, all of you! 你们全都冷静！
I'll talk to him. 我会跟他谈
-Lakha, open the door. -No, Bhuvan. -拉卡 开门 -不行 布凡
I won't open the door. They'll kill me. 我不会开门的 他们会杀了我
-I won't open it. -Nobody will do anything. -我不会开的 -没有人会伤害你
How long can you stay inside? They won't budge. 你能躲在里面多久？他们不会离开的
Open the door and let me in. 快点开门让我进去
I made a mistake, Bhuvan. 我犯了错 布凡
Forgive me. 原谅我
Why did you do it, Lakha? 你为何那么做 拉卡？
I lost my mind, Bhuvan. 我失去了理智 布凡
Because... 因为…
Because... I was in love with Gauri. 因为…我爱上歌莉了
I wanted her to be mine at any cost... 我愿不惜一切让她成为我的人
but she loves you. 但她爱的是你
And I hated you for that. I hated you for that! 我为此痛恨你！
I wanted you to lose, 我希望你输
to be disgraced before Gauri and the entire village! 在歌莉和全村的面前丢脸
所以我才这么做
And that's why you risked the lives of everyone in the village. 所以你拿所有村民的命冒险
You put their future at stake! 赌上他们的未来！
Do you know what you've done, Lakha? 你知道自己做了什么吗 拉卡？
Save me, Bhuvan. Save me. 救我 布凡
Just one chance. 再给我一次机会
Give me one chance to repent. Just one chance. 给我一次机会悔改 一次就好
I'll do whatever you say. 我会全照你的话做
But give me just one more chance to repent. 再给我一次悔改的机会
I can give you one chance. 我会给你机会
But you must prove your loyalty. 但你必须证明自己的忠诚
If you cannot... 若你办不到…
you won't even find refuge here. 这里不会再有你栖身之地
Yes, yes. 好的
The second day's play begins with the score at 182. 第二天比赛从182分打起
Hail the Great Guru's warriors. Hail the Great Guru's victory. 圣赞伟大明师的战士 圣赞伟大明师的胜利
Guran, I got it! 布凡 我接到了！
布凡 我接到他的球了
Lakha! Well done. 拉卡！接得好
The new batsman is Lieutenant Wesson. 新的击球手是威森中尉
-好球啊 长官 -打得漂亮！
打得真好 长官
-轻松写意 -精彩好球
好球 长官 漂亮
再多打几发这样的球吧
恭喜你 威森
各位 午餐时间到
（总分271 3人出局）
三人出局拿下271分 是很棒的成绩 上尉
是啊 我们应该至少能拿下六百分
让观众开心一下
请不要动
Bhuvan, if they continue to bat like this... 布凡 若他们继续这样打下去…
You must do something. 你得想想办法
Yes, madam. 我知道 小姐
We've tried all our bowlers. 但我们试过所有投手了
I don't know what to do. 我不知道还能怎么办
结束了
What did you do? 你做了什么？
Come here. Come on! 过来 来啊！
What's this? He gets to bowl again? 这是怎么回事？他又要投球？
-I don't understand. -Crazy chap. -我真搞不懂 -疯子
Well done, Kachra. 干得好 卡切拉
Well done! 好球啊！
Got him. 解决他了
我的天啊 那颗球转向将近一公尺
Catch it, Bhura! 接住球 布拉！
Very good. 很好
各位 他有机会连续让三人出局
他办到了 厉害
From 295 for three, they are now 295 for six! 从295分 三人出局 变成295分 六人出局
Hail Almighty. Break the enemy's neck. 全能的神啊 拧断敌人的脖子
好球 哈里森
So, you step out and hit, do you? Try coming out now! 你挺身出击是吧？再试试这一球！
Come. 来啊
Come on. 来啊
Go home. Go back home with your tail between your legs! 回家吧 夹着尾巴滚回去吧！
May the mighty hands of fate ruin you. Vultures. 愿全能的命运之神摧毁你们 贪心鬼
Catch it, Bagha! 接住球啊 巴加！
Catch it. 接住啊
Catch it, Bagha. 要接住啊 巴加
接住球 巴加
Do not miss this time. 这次不要漏接
You caught it! 你接住了！
You got it, Bagha! 你接住了 巴加！
The score is 320 with only two batsmen left. 得分320分 只剩两名打击手
-Arjan. -Arjan, don't drop it! -亚占 -亚占 别掉球！
What a catch! 漂亮接杀！
One more down. 再解决一人就行了
Come on. 加油
Very well done. 太漂亮了
You got him. 你解决他了
With the last batsman out, the English innings are over. （总分322分 10人出局） 最后一名击球手出局 英国队击球局结束
The Champaner team will have to beat 尚庞队必须得到
323 runs to win. 323分才能胜出
他们溃不成军
得征服一座高山才能获胜
没错 卡顿少校
-Come on, brothers! -Abolish tax! -兄弟们 大声喊！ -取消征税！
That was simply great! 真的是太出色了！
Kachra's magic worked. The whites just crumbled. 卡切拉的魔球发威 白佬们一败涂地
I felt Bhuvan was making a big mistake by bringing you on. 我之前还觉得布凡让你上场 是一大错误
-But he bowled well. -Very well. -但他投得很好 -非常好
The foolish whites only looked on 那些蠢白佬只能眼巴巴看着
while the ball whizzed past their behinds and knocked the bails off. 球快速飞到他们身后 击落横木
-Wonderful. -All this joking is fine. -太棒了 -开心说笑没有关系
But think about how you will score these 323 runs. 但要想想如何拿下323分
It'll be done, Chief. 不会有问题的 村长
Listen, all of you. 大家听着
Ismail, Lakha, Bagha, Deva and Arjan. 伊斯迈 拉卡 巴加 德瓦 亚占
The six of us are responsible for making those 323 runs. 我们六人负责拿下那323分
The others are weak at batting. 其他人的击球太弱
The six of us must bat cautiously and calmly. 我们六个人得谨慎冷静进攻
Deva, you and I will open the batting. 德瓦 你跟我担任首发击球手
We will hang in there till the end of play today. 我们要撑到今天的比赛结束
Okay, brother. 好的 兄弟
The bowling side up. 守方上场了
-Come on, brothers! -Get rid of tax! -上啊 兄弟们！ -免除税收！
Abolish tax
Well done, Bhuvan. 打得漂亮 布凡
Careful, Bhuvan. 小心啊 布凡
稳住 布凡
What are you doing? 你在做什么？
Get a grip of yourself. 集中注意力啊
Go on, Bhuvan. 继续加油 布凡
Well done. 打得好
The people of the village get four more runs with this. 这球让村民再添四分
算你有种 兰辛
-Come on, brothers! -Let's abolish tax! -加油 兄弟们！ -取消税收！
很好！
（总分71分 无人出局）
（布凡20分 德瓦49分）
How could this happen? 怎么会这样？ 别忘了到界线后哦
是啊 运气很差
Who's next? Arjan! 下一个击球手是谁？亚占！
Teach those arrogant whites a lesson. 好好教训那些自大的白人
-Just stay put until dusk. -Careful. -把出局数维持到比赛结束 -小心
Well done, Arjan, but be careful. 做得好 亚占 但要小心
You won't have a morsel to eat. 你将没有食物可吃
Nor a piece of cloth to wear. 没有衣服可穿
They are trying to provoke you, Arjan. Stay calm. 他们想激怒你 亚占 保持冷静
You won't have a morsel to eat nor a piece of cloth to wear. 你将没有食物可吃 没有衣服可穿
Careful, Arjan! 小心应战 亚占！
Triple tax. We will take triple tax from you. 三倍税赋 我们将收你们三倍税赋
They are trying to provoke you. Stay calm. 他们想激怒你 保持冷静
You darn slaves will remain crushed under our boots. 你们这群可恶的奴隶 将继续被我们踩在靴子下
Careful, Arjan. Stay calm. 小心打 亚占 保持冷静
Relax. Careful. 放轻松 小心打
把球接住
太好了！
做得好 就该这样！
亚德里！
砸烂他的头
亚德里
拉卡
投得太好了 亚德里
这一招挺狠
拉卡
天啊 他的手臂真有力
Bagha, please be careful. 巴加 务必小心
Don't get carried away. 不要太激动
投得漂亮
Go, my son. 上吧 孩子
亚德里 再来一次！
Careful, Ismail. 小心 伊斯迈
投得太好了
Ismail. What happened? 伊斯迈 怎么了？
Hurry! 快来人啊！
那球一定很痛
-What's the matter? -Take him away. Don't worry. -怎么了？ -把他抬走 别担心
Careful, Ismail. 小心点 伊斯迈
-Careful, take him. -Very good. -小心 抬他走 -很好
-Is he badly hurt? -Yes. -他伤得很重吗？ -对
-Move. -Keep him here. -让一让 -把他放在这里 歌莉！
这球怎么样呀？
Thank God. 感谢老天
这球真惊险
确实如此 陛下
本日比赛结束
投得好 亚德里 好球
我们打得他们无招架之力
（总分99 4人出局）
（布凡20分 伊施瓦0分）
We've lost five of our best batsmen. 我们已经失去五名最好的打击手
What will we do now? 现在该怎么办？
Oh, God. 上天啊
Oh, Savior 救世主啊
Oh, pure of essence, our dearly beloved 一切源头 我们的挚爱
Oh, Savior Pure of essence and our dearly beloved 救世主 一切源头 我们的挚爱
We have no one but You 我们只有您能依靠
Ease our troubles, Lord 主啊 请化解我们的磨难
We have no one but You 我们只有您能依靠
You alone are our sole support 您是我们唯一支柱
You alone are our guardian 您是我们唯一守护
We have no one but You 我们只有您能依靠
You have filled the moon with light 您让月亮有了光芒
The sun shines only because of You 太阳因为您而闪耀
Your splendor lights 您那辉煌的光
The sky with these stars 让天空满布星斗
Oh, Lord 主啊
If not You 若不是因为您
Who would preserve this life? 谁能活得下去？
Oh, Savior. Oh, pure of essence. 救世主 一切源头
We have no one but You 我们只有您能依靠
If You would hear us 若您能听见我们的祈祷
Oh, Lord, we make this plea 主 我们请求您
Grant the suffering courage May hardship never defeat them 为苦难之人降下勇气 令他们永远不被磨难打倒
To the weak give Your protection 为弱小者提供保护
So they may live in peace 使他们活在平静之中
To devotion 对虔诚信徒
Give strength 给予力量
To devotion, give strength 对虔诚信徒给予力量
You are the Lord of the universe 您是宇宙的主
Listen to this plea 听我的请求
When the path is dark 当路途黑暗
Give us the boon of light 给我们希望之光
Oh, Savior 救世主啊
Oh, pure of essence 一切源头啊
We have no one but You 我们只能依靠您
Ease our troubles, Lord 主啊 请化解我们的磨难
We have no one but You 我们只能依靠您
Oh, Savior Oh, pure of essence 救世主啊 一切源头啊
We have no one but You 我们只能依靠您
Ease our troubles, Lord 主啊 请化解我们的磨难
We have no one but You 我们只能依靠您
Oh, Savior Oh, pure of essence 救世主啊 一切源头啊
We have no one but You 我们只能依靠您
Ease our troubles, Lord 主啊 请化解我们的磨难
We have no one but You 我们只能依靠您
Bhuvan has reached 50 runs. 布凡拿下50分了
这一定是印度村庄板球队史上 首次拿下50分
Come on, run. 快点跑啊
And with this run, Uncle Isar completes his ten runs. 加上这一次跑分 伊萨叔叔拿下个人的第十分
-Very good. -Well done. -非常好 -做得好
Oh, God. 天啊
Come on, one run. 加油 再拿一分
Second. 第二分
One more. 再一分
Come on. 加油啊
-Run. -Run. -跑啊 -快跑
I lost, Bhuvan. 我不行了 布凡
I couldn't run. 我跑不动了
Couldn't run. 跑不动了
It was my fault. 是我的错
I couldn't run. 我跑不动了
-I couldn't run. -Tormentors of the weak, beware. -我跑不动了 -软弱痛苦之人 注意啊
The sighs of the oppressed turn iron to ashes. 受压迫者的哀叹将会把铁化为灰烬
-Guran, eat them alive. -Keep the flag flying, Guran. -古兰 生吞活剥他们 -延续我们的气势 古兰
-天啊 -他是丛林野人吗？
-快让开 让条路 -不要太靠近他 小史
自己小心
他在做什么啊？
是面向这边 先生
这击球姿势真是特别
他看上去像在骑马
Hail the Lord! 圣赞我主！
打得好 先生
裁判 他不能那样打
那样不叫板球
古兰
-Hit the ball just once. -Okay. -击球一次就好 -好的
Hail Almighty. 圣赞全能的主
-这招可以叫“策马前进” -没错
-Run. -Break the enemy's back. -跑啊 -打断敌人的背脊
如何啊？
Here he comes, Bhuvan. Hit him hard. 他来了 布凡 给他迎头痛击
Great. 太好了
去投手那儿
Come on, white man. 放马过来 白人
-Come. -Well done. -来啊 -打得好
Rot in hell. 你们永世不得超生
Good one. 好球
One more, Guran. 再来一球 古兰
I'll make you whine for your mother. 我要让你输到叫妈妈
Come on. 来啊
So, what does your mother say now? 你妈妈现在说什么啦？
Hail Almighty. Come on, white man. 圣赞全能的主 来吧 白人
How was that? 怎么样啊？
Why are you shouting? 你在叫什么？
You... 你…
（192分）
Goli, dear, hang in there. 哥里 亲爱的 你要撑住
Only Bhura and Kachra are left. 现在只剩布拉和卡切拉了
-Father, hang in there. -Hit hard, Goli. -爸爸 撑住啊 -用力打 哥里
-Do us proud. -Go, dear, go. -让我们骄傲 -上啊 亲爱的
Don't scare him, idiots. Hang in there. 不要怕他和那些白痴 撑住
-Steady, Goli. -Yes. -稳稳打 哥里 -好
投吧 威利斯 他很紧张
好啊！做得好 威利斯！
Out the first ball. 第一球就出局了
Bhura, wait. I'll go. 布拉 等一下 我上
-In this condition? -Yes. -你要带伤上阵？ -对
真有趣
他们要让你连续解决三人 威利斯
But how will you run, Ismail? 你要怎么跑 伊斯迈？
The umpires have decided 裁判做出决定
to let another player run for Ismail. 让另一名球员替伊斯迈跑分
Come. 过来
Run, only when I call, okay? 我说跑的时候再跑 懂吗？
Stay behind the line, understand? 要站在这条线后 知道吗？
Good. Now, go stand there. 很好 去站在那里
But inside the line. 站在线内
Thank God you're back, Ismail. 感谢上天你回来了 伊斯迈
Ismail, we have to make the rest of the runs. 伊斯迈 我们得拿下剩余的分数
There's no one left. 已经没有击球手了
Don't worry, Bhuvan. 不要担心 布凡
By Allah's grace, victory will be ours. 拜主恩赐 胜利将属于我们
We must not lose heart, that's all. 只要我们不丧失信心就行了
Look at me, Tipu. 看着我 提布
Run, Tipu. 跑 提布
Stop. Stay behind the line. 停 待在线后
Run, Tipu, run. 跑啊 提布
Stop. 停
Well done. Go there. 做得好 去那边
接住啊！
-Go. -Come on, Tipu, run. -跑 -提布 快点跑
Run. 跑啊
Too good. 太好了
-Was it two or three? -Three. -那是两分还是三分球？ -三分
（228分）
The last hour of play is left. 比赛剩下最后一小时
Twenty overs will be bowled during this time. 这段时间将完成20个投球轮
Let's abolish this taxation
Ismail hits a six. 伊斯迈打出六分球
（布凡98分）
上尉 打得漂亮
With this six, Bhuvan completes a century. 打下这六分后 布凡完成单场百分
我得说这国家在板球方面很有前途
And that's Ismail's grand half century. 这是伊斯迈单场打下的第50分
（布凡114分 伊斯迈52分）
（总分293分 7人出局）
How many more runs to win? 还要拿多少分才能赢？
We have to make 30 runs in 18 balls. 我们得在18球中打下30分
-Thirty runs in 18? -Yes. -18球打30分？ -对
Okay. 好
这算出局吧 裁判？
威利斯 做得好！
真是可惜！
-做得好！ -谢谢
-真是妙计 先生 -做得好
非常感谢
跑过去啊 你妈在等你
Don't worry, Tipu. Don't worry. 别担心 提布
You played very well. Well done. 你表现得很好 干得好
Well done. Ismail, take him. 干得好 伊斯迈 带他回去吧
Father, why is Tipu coming back? 爸爸 提布为什么回来了？
They now have to make 28 runs in 16 balls. 他们现在得在16球中打下28分
Stay put at one end, Bhura. 你待在另一边就好 布拉
Don't lose your wicket. 守好你的门柱
-I'll make the runs. Good. -Okay. -由我来得分 很好 -好
这家伙怕得要死 威利斯 解决他
加油 威利斯 剩两个人
威利斯 等一下！ 史密斯 你守正后外野
佛林 到正后方去！
好了 威利斯！好好投 兄弟！
Run. Keep running. 跑啊 不要停
Run, run. 跑啊
Stop. Go back. 停 回去
不要呆在那！你在干嘛？封杀他啊！
Very good. 非常好
That was great. 打得太好了
Hit harder. 再用力点
威力斯 好好投 球速要快
-球旧了 长官 -照做就对了！
Bhura, this is the last ball of the over. We must take a run. 布拉 这是此投球轮的最后一球 我们一定要拿分
Only one run, not two. 拿一分就好 不要拿两分
Okay. 好
Gentlemen, step up, step up. Stop the single. 缩小防守范围 阻止他们拿一分
I want this man on strike. Step up. 我要他击球失败 全都上前
Good shot. That's an over. 好球 这轮结束了
He's given us four runs. 他让我们拿四分
You have to bat now. 你现在必须要击球了
Steady. Don't let your wicket fall. 稳住 别让门柱倒下
Well done. Come on, leave. 你做得很好 上吧
Because of Captain Russell's sly methods 因为罗素上尉使出狡诈伎俩
Bhuvan couldn't take a single. 布凡没办法打下一分
Bhura must bat now. 现在布拉必须击球
-What will one run do? -Champaner now needs -一分有什么用？ -尚庞现在需要
12 runs from 12 balls. 在12球中打下12分
（总分311分 8人出局）
好好投 史密斯 解决他
专注 各位 保持专注！
后退 布拉！
Run. 跑啊
-做得好 长官 最后一人了 -再解决一人就行了
Save us, Bhuvan. It's all in your hands now. 拯救我们 布凡 现在全靠你了
It's all right. 没关系
-You played well. -Well done. -你打得很好 -做得好
Go, Kachra. You have to support Bhuvan now. 上吧 卡切拉 现在得靠你支援布凡了
-Just stay put. -Don't be afraid. -不要出局就好 -别怕
-Yes, leave. -Remember God. -对 上吧 -心存我主
各位 我们都记得这位老兄 对吧？
没错 我们记得
欢迎回来！
天啊 最后一个击球手几乎是残废
This is the last batsman. 这是最后一名击球手
They need to make 12 runs from 11 balls. 他们得在11球中打下12分
-威森 打背小内野 上前守备 -好的 长官
-开始比赛！ -诺斯！
投球吧 史密斯
再来一次
加把劲 史密斯 他死定了
Careful, Kachra. 小心 卡切拉
加把劲 史密斯！
Are you hurt, Kachra? 你受伤了吗 卡切拉？
这球够劲啊
Kachra, use all your strength. 卡切拉 用你的全力挥击
Come on, Kachra. Don't be afraid. 加油 卡切拉 不要害怕
快啊 史密斯！解决他
Just touch and run. Come on. 碰到球就跑 加油
Just touch it once. 碰到一次就好
Run, Kachra! 跑啊 卡切拉！
Well done, Kachra. Stay there. 做得好 卡切拉 待着别动
Kachra, this is the last ball. We must take one run. 卡切拉 这是最后一球 我们得拿一分
-Be ready. -Okay. -准备好 -好
各位 上前去 缩小范围
守住这分 让他待在这里
史密斯！
-Run. -Run, Kachra. -跑 -跑啊 卡切拉
Come on, Kachra. 快啊 卡切拉
Well done. 做得好
What a... 这真是…
Well done. Well done, Kachra. 做得好 卡切拉
Six more balls to go and ten runs to win. 在剩下的六球中拿下十分就赢了
（313分）
各位 我要每个人集中注意力
全神贯注 守住两分打
守住边界
若他们有机会拿一分 就给他们
解决那个瘸子
亚德里 我全靠你了
别让他们得分
解决他
大家准备好！
Praise the Lord. 赞美我主
投得好 亚德里
这样我们就不会有任何损失
Brother Bhuvan, are you all right? 布凡兄弟 你没事吧？
Keep it up. 继续这样投
Careful, Bhuvan. 小心 布凡
-Run. -Kachra, we need two. -跑啊 -卡切拉 我们需要两分
Come. 过来
Stop. Go back. 停 回去
Go. 加油
Kachra, we have to take a single. Touch and run. 卡切拉 我们得拿一分 碰到球就跑
好了 各位 缩小守备圈
快点 外野手都上前来
Kachra, touch and run. 卡切拉 碰到球就跑
Kachra, we must take a run on this ball. 卡切拉 这球我们必须得一分
Only two more balls are left in the game. 比赛只剩最后两球了
Understood? We have to take a run. 懂吗？我们必须得一分
Come on. You're doing good. 加油 你做得很好
加把劲 亚德里
投个好球 亚德里 来吧
Run, Kachra. 要跑啊 卡切拉
Kachra, we need one run. Just touch and run. 卡切拉 我们需要一分 碰到球就跑
大家靠近点 阻止这一分
靠近！
加油 卡切拉 要打中球啊
Just one more ball to go. 只剩一颗球了
Kachra, this is the last ball of the game. 卡切拉 这是比赛的最后一球
And we need five runs to win. 我们还需要五分才能赢
You'll have to hit the ball over the boundary. 你必须把球打出边界
Otherwise, triple tax. 否则我们得付三倍税赋
Our lives are in your hands, Kachra. 我们的命在你的手上 卡切拉
Do something, Kachra. 加油 卡切拉
Do something. 加油
Go. 上吧
加油 亚德里 最后一球了
外野手注意！
Hit it, Kachra. 用力打 卡切拉
-Hit it. -Hit it, Kachra. -用力打 -用力打 卡切拉
-Hit it, Kachra. -Lift it, Kachra. -用力打 卡切拉 -把球打高 卡切拉
Hit it, dear. 要打中啊 亲爱的
Kachra, swing it. 卡切拉 挥板
Oh, God. 天啊
废球！
-废球！ -什么？
废球！
“废球”？怎么会是废球？
-他的脚越线了 -亚德里？
你确定吗 裁判？
我不会再讨论这次判决 先生
我建议继续比赛
好吧
各位 还有一球要投
回到守备位置
Because of their no ball, we have one more ball to face. 因为他们出现废球 我们还有一球的机会
这次我们经不起再出错了
各位 退到边界
所有人后退到边界 后退！
If you lose, you'll have to pay triple tax. 要是你们输了 你们得交三倍税赋
Do you accept? 同不同意？
And Bhuvan here agreed to this impossible condition. 布凡接受了这个不可能的条件
What have you done, Bhuvan? 你做了什么 布凡？
后退！
l told you we could face a calamity, didn't l? 我早说我们会面临灾祸 不是吗？
You talk just like your father. 你讲话就像你父亲
He was just as spirited. Always honest. 他也这么有志气 总是正直诚实
I trust you and your courage. 我信任你和你的勇气
接住啊 长官！
不要接到 拜托不要接到！
We have won! 我们赢了！
他办到了！
The British government couldn't bear this humiliation. 英国政府无法忍受如此奇耻大辱
They decided to shut down the Champaner cantonment. 他们决定关闭尚庞的兵营
“我以维多利亚女王陛下 赋予我的权力
特此宣布 经过深思熟虑后
决定解散尚庞兵营
之前在此兵营驻扎的军官及部队
即刻调派至
拉贾加德邦的土邦
签署者 中央诸省指挥官 杰罗波尔上校”
I did not believe I'd live to see this day. 真不敢相信我能活着见到这一天
May you be happy, dear. 愿你幸福 亲爱的
May you live long. 愿你长命百岁
Madam, we'll never forget... 小姐 我们永远不会忘记…
what you've done for us. 你为我们做的一切
I won't, either. 我也不会忘的
Not just Champaner, but all the villages in that province 不只是尚庞 这个省的所有村庄
didn't have to pay tax for three years. 都三年不用交税
Captain Russell paid for his capricious behavior. 罗素上尉为他的任性行为付出代价
He had to pay the triple tax. 他得支付三倍的税赋
And he was transferred to the Central African desert. 并被调派到中非的沙漠
Elizabeth returned to England with Bhuvan in her heart. 伊丽莎白回到英国 对布凡心心念念
She never married and remained Bhuvan's Radha all her life. 她终身未婚 毕生自诩为布凡的罗陀
Bhuvan and Gauri had a splendid wedding. 布凡与歌莉举行了盛大婚礼
King Puran Singh himself blessed them 普兰辛王公亲自祝贺他们
further enhancing Champaner's glory. 再为尚庞增添荣耀
Even after this historic victory, 虽然获得了这历史性的胜利
Bhuvan's name was lost somewhere in the pages of history. 但布凡的名字并未见于青史
字幕翻译：曾少泽 中英字合并cym